题刘让夫明府行乐图十二
明 · 成鹫 · 七言绝句
原文
臣心百折类抽丝,欲写丹心退食时。
那得朝廊千万丈,代将牙笏为书思。
译文 / 白话释义
臣子的心千回百转如同抽丝一般,想要在退朝回家吃饭之时书写自己的一片忠心。哪能得到那长达千万丈的朝廷殿堂,用手中的牙笏来书写自己的情思。
注释
把蚕茧的丝抽取出来,这里比喻内心思绪如同抽丝般复杂纠结。;赤诚的心,多指对国家、君主的忠诚之心,如文天祥《过零丁洋》‘留取丹心照汗青’。;退朝而进食,指臣子处理完朝政事务回家吃饭之时。;朝廷的殿堂,指代朝廷,是臣子上朝的地方,是权力与政治的中心所在。;用象牙或玉制成的狭长板子,古代大臣上朝时拿着用于记事等,这里诗人想用来书写情思,表现出臣子时刻心系朝廷之事。
赏析
从文学手法上看,首句‘臣心百折类抽丝’运用比喻的手法,将臣子内心的复杂纠结比作抽丝,形象地描绘出臣子内心情绪的千头万绪,难以理清。情感表达方面,整首诗表达出臣子对朝廷的忠诚,‘欲写丹心退食时’直接点明想要表达自己的一片丹心,这种丹心是对君主、对朝廷的忠心耿耿。在意境营造上,通过‘朝廊千万丈’这样一个较为宏大的意象,营造出朝廷的庄严肃穆之感,而在这宏大的朝廷背景下,臣子想借牙笏书写情思,又显得渺小而又坚定。主题思想围绕臣子的忠诚展开,展现出臣子在复杂的心境下对朝廷不变的忠心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。