题留馀堂为潘大司马

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
朝日堂开霅水滨,昆山入坐照嶙峋。
骑曹官显非先世,驷马宾多属后人。
绿野云萝长护色,平泉花木尽含春。
谩将七叶夸门第,百代勋庸属老臣。
译文 / 白话释义

早晨的阳光照耀下堂屋在霅水之滨开启,昆石摆放在座中显得嶙峋有致。骑曹的官职虽然显赫但并非先辈所任,家中宾客众多那是后代的福分。绿野上云雾缭绕的藤萝长久地保持着色彩,平泉庄里的花草树木都饱含着春色。不要仅仅凭借七代的显赫门第来夸耀,百代的功勋应该属于老臣。

注释

水名,在今浙江境内。;形容山石峻峭、重叠。这里指昆山石的形态。;官职名。;拉一辆车的四匹马,常用来表示富贵显赫。;莫要凭借,不要随意。谩,通‘漫’,有随意、枉自之意。;七世,七代,指家族门第的延续。;功勋。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写堂的地理位置以及堂内的布置,“朝日”点明时间,“霅水滨”点明地点,“昆山入坐照嶙峋”从视觉角度写出堂内物件的独特。颔联运用对比手法,将骑曹官职的显赫与非先世的情况对比,以及驷马宾客多是后人的情况进行表述。颈联则描绘出一幅优美的自然景象,以“绿野云萝”和“平泉花木”来营造出一种生机勃勃、充满活力的意境,同时也是对留馀堂周边环境的一种美化和烘托。情感表达上,尾联表达了不要单纯依赖门第,而应重视功勋的思想,既有对潘大司马功勋的肯定,也有一定的劝诫意味。主题思想上,整首诗围绕留馀堂展开,既描绘堂的环境,又联系到家族的情况,最终落在对功勋的重视上,体现出一种积极的价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。