题刘资仁韩干饮马图

宋 · 赵旸 · 七言

原文
韩干所画天闲图,县官日给三品刍。
不嘶不鸣肥如凫,时时步作康庄衢。
饮之曲江戏短芜,沙软风轻乐于于。
岂知渥洼真龙驹,垂头戢耳困盐车。
圉人太仆反歔歈,瘦骨硉矹甘为驽。
不须骧首顾长途,局促骥足何时无。
译文 / 白话释义

韩干所画的天马图,官府每天供给三等草料。马不嘶叫且肥胖如同野鸭,常常踱步在康庄大道。在曲江饮水嬉戏于矮草之间,沙地柔软微风轻拂惬意自在。哪里知道渥洼的真正龙驹,却垂着头夹着耳朵被盐车所困。养马人和太仆官反而叹息,瘦骨嶙峋甘愿做劣马。不必抬头远望那长途,受困的千里马何时没有呢。

注释

喂牲畜的草,这里指草料。;野鸭。;收敛,这里形容马耳朵下垂的样子,戢(jí)。;养马的人。;官名,掌管皇帝的车马和马政。;叹息,歔(xū)歈(yú)。;石头坚硬的样子,这里形容马瘦骨嶙峋,硉(lù)矹(wù)。;抬头,骧(xiāng)。

赏析

从文学手法上看,此诗运用对比手法,前几句描绘韩干所画之马的安逸肥硕,‘不嘶不鸣肥如凫,时时步作康庄衢’等句细致地写出画中马的闲适状态;而后几句通过‘岂知渥洼真龙驹,垂头戢耳困盐车’形成鲜明对比,将骏马困于盐车的境遇写出,反差强烈。在情感表达上,诗人对画中马和真龙驹不同境遇的描写,实则蕴含着对人才境遇的感慨,真正的贤才可能被埋没,而庸才却能安享舒适,充满对贤才遭际的同情与不平。在意境营造方面,诗中既有画中马的闲适惬意的意境,如‘饮之曲江戏短芜,沙软风轻乐于于’,也有真龙驹困于盐车的悲凉意境。主题思想上,借马喻人,表达对人才得不到重用反而被埋没的社会现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。