题李惟寅山房三十八咏 其三十二 澹然阁

明 · 胡应麟 · 五言绝句

原文
事业等唐虞,浮云过太虚
何如高阁上,支卧一床书
译文 / 白话释义

建功立业如同唐尧虞舜那样伟大又如何,也不过像浮云飘过天空(终会消散)。哪里比得上在高高的楼阁之上,靠着卧床看一床的书籍呢。

注释

唐尧与虞舜的并称。古代传说中的圣明君主,常被视为理想的盛世时代,代表着伟大的功业和贤明的治理。;古代哲学概念,表示天空,也可指宇宙。在这里‘浮云过太虚’描绘出浮云在天空中飘过的景象,寓意世事的虚幻无常。

赏析

从文学手法上看,首句运用了典故,‘唐虞’指代古代圣君唐尧和虞舜时期的伟大功业,以古代盛世的事业起笔,对比后文中在高阁读书的闲适场景,形成鲜明反差。在情感表达方面,体现出诗人对功名利禄的淡泊态度,认为即使如唐虞时期那般伟大的事业也如同浮云,转瞬即逝,不如在楼阁上卧看书籍来得自在惬意。在意境营造上,通过描绘高阁上卧看书籍的画面,给人一种清幽、闲适、与世无争的感觉。主题思想上,传达了一种超脱世俗功利,追求精神富足和宁静的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。