题李惟寅山房三十八咏 其三十七 延春亭

明 · 胡应麟 · 五言绝句

原文
南园红药尽,西坞绿阴重
别有藏春处,胡床未易逢
译文 / 白话释义

南边园子里的红芍药都凋谢了,西边山坞里却是绿树成荫。还有别的隐藏春色的地方,只是胡床(交椅)这样闲适之处不容易遇到。

注释

芍药花,花朵艳丽,常为红色,在古代诗词中常被提及,如姜夔《扬州慢·淮左名都》中‘念桥边红药,年年知为谁生’。;指四面高中间低的地方,多作为地名,在这里描绘西边的一处山坞。;一种可以折叠的轻便坐具,类似现在的交椅,由胡地传入中原,古时文人雅士常在胡床上休憩赏景。

赏析

从文学手法来看,前两句运用了对比的手法,将南园红药凋尽的景象与西坞绿阴浓重的景象进行对比,一‘尽’一‘重’,突出了季节的变化以及不同区域景色的差异。在情感表达上,通过描绘景色的变化,隐隐流露出对时光流逝的感慨,同时也透露出对西坞那片浓郁绿阴之处的喜爱。在意境营造方面,前两句寥寥数字勾勒出鲜明的画面感,红药已尽、绿阴浓重的画面跃然纸上,而后两句提到的‘藏春处’与‘胡床’又增添了一种闲适、清幽的意境,仿佛有一个静谧、充满生机且适合休憩的地方在等待着人们去发现。主题思想围绕着对自然景色的观赏与感悟,以及对闲适宁静之处的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。