题李惟寅山房三十八咏 其一 清啸园

明 · 胡应麟 · 五言绝句

原文
为园学步兵,筑台五千丈
清夜啸声流,冷然万峰上
译文 / 白话释义

建造园林效仿阮籍(步兵校尉),筑起的高台高达五千丈。清冷的夜晚啸声传扬,在万座山峰之上清越悠扬。

注释

这里指阮籍,因其曾担任步兵校尉,后世常以‘步兵’代指阮籍。阮籍善啸,常以啸声抒发内心的情感。;清亮的啸声。啸是一种撮口发出长而清越的声音,古人常以此表达情感或者作为一种高雅的行为。;形容声音清越。

赏析

从文学手法上看,首句‘为园学步兵’运用了用典的手法,借阮籍的典故为园林增添文化底蕴。‘筑台五千丈’使用了夸张的手法,极言台之高,给人以雄伟壮阔之感。在情感表达方面,通过描写在这样一个有着文化内涵且壮观的园子里,夜晚发出啸声,流露出一种旷达、闲适之情。在意境营造上,‘清夜’‘冷然’等词营造出一种清冷、幽静而又高远的意境,仿佛让人看到在万峰之上,清冷的月光下,啸声回荡的画面。主题思想上,表达了对李惟寅山房的喜爱与赞美,以及对这种闲适、高雅生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。