题罗观光所藏李仲宾墨竹

元 · 方回 · 七言

原文
以笔写竹如写字,何独钟王擅能事。
同是蒙恬一管笔,老手变化自然异。
胸中渭川有千亩,咄嗟办此箨龙易。
竹叶竹枝竹本根,方寸中藏竹天地。
幼年癖好此亦颇,万卷书右竹图左。
妄希眉山苏谪仙,拟学湖州文与可。
眉山一枝或两枝,湖州千朵复万朵。
李侯有之以似之,袖手独观谁识我。
译文 / 白话释义

用笔画竹子就如同写字一样,为何只有钟繇、王羲之擅长这样的事呢?同样是用蒙恬发明的那管笔,高手变化起来自然不同。心中若有渭川千亩竹林,瞬间画出这些竹笋是很容易的。竹叶、竹枝、竹根,在小小的心田里却能藏着竹子的天地。幼年时就对此有癖好,万卷书在右而竹子图在左。狂妄地希望像眉山的苏轼谪仙,打算学习湖州的文与可。苏轼笔下是一枝或者两枝竹子,文与可画的是千朵万朵竹子(形容竹子众多的形态)。李侯拥有这样的墨竹(能画出这样的墨竹)和他们相似,袖手旁观独自赏玩,谁能理解我呢?

注释

擅长,善于。;秦朝著名将领,相传他改良了毛笔。;duō jiē,一呼一诺之间,即顷刻、瞬间。;tuò lóng,竹笋的别称。;对某种事物的特别爱好。;原指神仙被贬入凡间,这里指苏轼,是对他才华的高度赞誉。;即文同,北宋画家,擅长画竹。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将画竹与写字作比,又把不同画家画竹的形态进行对比,像‘眉山一枝或两枝,湖州千朵复万朵’,通过对比凸显出各自的特点。在情感表达方面,诗人表达了对画竹艺术的热爱之情,从‘幼年癖好此亦颇’能看出诗人自幼对竹图的喜爱。在意境营造上,诗中提到‘胸中渭川有千亩’,构建出一种心中有广阔竹林的意境,给人以丰富的想象空间。主题思想围绕着对李仲宾所藏墨竹的赞赏,同时也表达了对钟繇、王羲之、苏轼、文与可等在书画艺术上成就的推崇,以及对自身审美情趣和艺术追求的一种展示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。