题卢五旧居

唐 · 李颀 · 七言律诗

原文
物在人亡无见期,闲庭系马不胜悲。
窗前绿竹生空地,门外青山如旧时。
怅望秋天鸣坠叶,巑岏枯柳宿寒鸱。
忆君泪落东流水,岁岁花开知为谁。
译文 / 白话释义

事物还在而人已逝去再无相见之期,在寂静的庭院中系马心中满是悲戚。窗前碧绿的竹子生长在空旷之地,门外的青山还和往昔一样。惆怅地望着秋天里落叶飘坠发出声响,高峻的枯柳上栖息着寒鸦。思念您的泪水落入向东流淌的水中,每年鲜花盛开又知道是为谁呢?

注释

《唐诗广选》:王元美曰:李颀「花宫仙梵」,「特在人亡」二首,高适「黄鸟翩翩」「嗟君此别」二咏,张谓「星軩计日」,孟浩然「梁城南面」,不作奇事丽语,以平调行之,却是一唱三叹。;《批选唐诗》:衠慎恳恻,无笔墨痕。;《唐诗镜》:五六作法老气。;《唐诗归》:钟云:此首好而人反不称,大要今人选七言律,以假气格掩真才情。李颀本本言律佳手,而近人称其妙者,推「流澌腊月」,黜「特在人亡」,请问其所为妙者何居?钟云:「闲庭系马」,此景难堪,不必读下六句矣(首联下)。;《汇编唐诗十集》:唐云:「流澌腊月」是送司勋入朝,体宜台阁,以典雅高华为主,通篇沉着,风格非假也。若「物在人亡」,则一于伤感,才情毕露,浅于「流澌」则有之,未见其胜也。大抵才情易赏,风格难知。藏才情于风格者,其「流澌腊月」乎?藏风格于才情者,其「物在人亡」乎?;《唐诗选脉会通评林》:黄家鼎曰:情至自不落色相,在悼往诗甚难。蒋一梅曰:感慨逼真。;《唐诗成法》:通首平庸,无一毫味,「竹」、「柳」、「坠叶」复甚,较常建《宿王昌龄隐居》五律相云天渊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种物是人非的凄凉感。诗人通过描写旧居的景象,如‘闲庭系马’‘窗前绿竹生空地’‘门外青山如旧时’等,勾勒出一幅寂静、空旷的画面,而这些景象又与往昔友人在世时的情景形成鲜明对比,更加烘托出物在人亡的悲痛。在写作手法上,运用了以景衬情的手法,像‘怅望秋天鸣坠叶,巑岏枯柳宿寒鸱’,借秋天落叶、枯柳寒鸦这些衰败的景象,来表达内心的哀伤。同时,也有虚实结合,眼前的旧居之景为实,回忆与友人的过往为虚。情感表达上,全诗弥漫着对友人深切的怀念和物是人非的悲怆之情。主题思想围绕着对亡友的思念以及对往昔不再的惆怅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。