题陆信卿书屋二首

明 · 胡应麟 · 五言

原文
五岳岂不遐,一丘良自适
言从谷口居,永憩隆中膝
结搆凌层霄,飞轩控奇石
嵚岑带林峦,窈窕罗原隰
轻飙回座隅,明霞护檐隙
之子何逍遥,鸣琴坐幽寂
列岫披琅函,遥峰映缃帙
揽挈万古心,俯仰千秋迹
白马穷妙诠,青牛探真籍
神游羲禹庭,冥栖素王室
伊余麋鹿踪,羡尔烟霞癖
殷勤劳梦思,恻怆务晨夕
何当辞世纷,相对扪萝薜
散发翻金书,长歌抱琼笈
一笑尘氛空,挥手凌八极
大鹏抟九万,尺????翔榆枋
远近各有适,逍遥固其常
伊人励高躅,卜筑邻山岗
四壁罗琬琰,五车插琳琅
冥搜极浩渺,幽探穷微芒
栖心丈室间,寄情八表傍
丹霞入我牖,白云为我裳
驭风学郑圃,弃瓢怀颍阳
岂同渭川钓,耻为吴市藏
一区足吟啸,万卷聊徜徉
乐哉帷中子,岁年良可忘
译文 / 白话释义

五岳难道不遥远吗?一座小山丘就很让人自在惬意。说是居住在谷口,永远在隆中般的佳境里栖息。房屋构建高耸入云际,廊轩飞架控制着奇石。山势高峻连接着山林峰峦,深远曲折地罗列着原野低地。轻柔的风在座位角落回旋,明亮的云霞在屋檐缝隙间护持。这个人多么逍遥自在,弹奏鸣琴静坐在幽僻之处。排列的山峦像是打开的书匣,遥远的山峰映照浅黄色的书卷。总揽古今之心,俯仰千年的事迹。像白马寺那样探究精妙的义理,像老子骑青牛出关那般探索真正的典籍。精神遨游于伏羲大禹的境地,在素王(孔子)的思想里幽居。我如同麋鹿般踪迹不定,羡慕你对山水烟霞的癖好。殷勤地在梦中苦苦思念,早晚都悲伤忧惧。什么时候才能辞别尘世的纷扰,相对着攀援薜荔。披散头发翻阅道经,长声歌唱怀抱着仙书。一笑间尘世的氛围都消失了,挥手就凌越八方极远之地。大鹏盘旋直上九万里高空,尺鴳只能在榆树枋树间飞翔。远近各有各的自在之处,逍遥自在本就是常理。这个人砥砺高远的行迹,选择在山岗旁边建造房屋。四面墙壁罗列美玉(指代美好的事物),五车装满美玉珍宝(指代丰富的书籍)。深幽地探索极为浩渺的境界,幽静地探寻穷尽细微之处。心灵栖息在狭小的房间里,情感寄托于八方之外。丹霞照进我的窗户,白云当作我的衣裳。驾驭风如同郑圃的仙人,抛弃水瓢怀想颍阳的高士。难道会和姜子牙渭水垂钓一样(有入世求功名之意),耻于像伍子胥吴市吹箫那样(落魄而隐匿)。一个小地方就足以吟诗作赋,万卷书足以让自己闲游徜徉。快乐的帷中之人啊,岁月年华真的可以忘怀。

注释

形容山势高峻的样子。;深远曲折的样子。;广平与低湿之地,泛指原野。;泛指美玉,这里指代美好的事物。;美玉,这里指代丰富的书籍。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高远且富有哲理的氛围。诗中描绘了陆信卿书屋的周边环境,如‘结搆凌层霄,飞轩控奇石。嵚岑带林峦,窈窕罗原隰。轻飙回座隅,明霞护檐隙’,通过描写书屋的建筑高耸入云、与奇石相映衬,周围山林环绕、原野罗列,微风轻拂、云霞映照等景象,构建出一个宛如仙境般的清幽之所,展现出一种超凡脱俗的意境。 在写作手法上,运用了大量的夸张与想象。像‘大鹏抟九万,尺鴳翔榆枋。远近各有适,逍遥固其常’,以大鹏高飞九万里和尺鴳只能在小树间飞翔作对比,借庄子的典故表达出各有各的自在之处的哲理。同时,还有用典手法,‘白马穷妙诠,青牛探真籍。神游羲禹庭,冥栖素王室’多处用典,使诗歌内涵丰富。 情感表达方面,诗人表达了对陆信卿这种逍遥自在生活的羡慕之情,如‘伊余麋鹿踪,羡尔烟霞癖’,同时也透露出自己对尘世纷扰的厌倦,向往那种与世无争、寄情山水读书的生活,如‘何当辞世纷,相对扪萝薜。散发翻金书,长歌抱琼笈’。主题思想上,诗中既表达了对书屋主人生活的向往,也探讨了人生的自在逍遥与精神追求等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。