题吕花园草堂代宋景濂先生作

明 · 刘炳 · 七言

原文
官马乌靴春踏霜,钟声催眠趋玉堂
黄金带重觉腰瘦,锦袍淋漓宫酒香
殿前草诏东风急,紫砚光凝墨花湿
承恩簪笔立多时,华发萧疏倦无力
闻道城南旧草堂,景胜林幽引兴长
碧连淮甸晴波暖,青割钟山晓树凉
种柳万条金覆井,栽桃千干粉连墙
蔷薇压架绡囊缀,芍药当轩锦幄张
个个麝香眠石径,双双翡翠浴蒲塘
红残蝶翅翻风静,绿暗莺吭啭日忙
游丝飞时寒食早,车马城南争拜扫
夕阳影里卖花声,游人半醉眠芳草
垆忆黄公酒旆斜,灶遗陆羽茶烟袅
何时休沐振鸣珂,纱帽轻衫试越罗
信笔诗成还倦写,忆尔当年郭橐驼
译文 / 白话释义

官员穿着乌靴在春天踏着白霜,钟声催着入眠后又赶赴玉堂。黄金腰带沉重只觉腰肢消瘦,锦袍被宫酒浸湿。宫殿前起草诏书东风很急,紫色的砚台凝着墨花也是湿的。承受皇恩插笔站立许久,花白的头发稀疏而疲倦无力。听闻城南有旧日草堂,景色优美树林幽静引发兴致悠长。碧绿连接着淮水流域晴天的暖波,青色分割着钟山清晨树木的凉意。种下万条柳树金黄的柳条覆盖着井,栽下千株桃树粉色的花朵连着墙。蔷薇花压着架子像缀着丝袋,芍药对着轩窗像张开锦帐。一只只麝鹿在石径上睡卧,一对对翡翠鸟在蒲塘洗浴。残红中蝴蝶翅膀翻动风很平静,绿树阴下莺儿忙着婉转啼鸣。游动的蛛丝飘飞时寒食节已早到,城南车马争着去拜祭扫墓。夕阳的光影里有卖花的声音,游人半醉卧在芳草之上。酒垆让人想起黄公酒旗歪斜,炉灶遗留着陆羽煮茶的袅袅轻烟。什么时候休假振动身上的佩饰,戴着纱帽穿着轻衫试着越地的罗衣。信笔写成诗后又懒得再写,回忆起你当年就像郭橐驼。

注释

趋,快步走;玉堂,宫殿的美称,这里指官员赶赴宫廷办公的地方。;起草诏书。诏,皇帝颁发的命令文告。;插笔于冠或笏,以备书写。常用以指侍从之臣。;休息沐浴,指官员的例假。;振,振动;鸣珂,显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响。这里指官员出行时的状态。;郭橐驼是唐代柳宗元作品《种树郭橐驼传》中的人物,善于种树,这里可能是借指善于打理园林之人。

赏析

这首诗在文学手法上,前半部分描绘宫廷生活场景,后半部分描绘吕花园草堂的美景,形成鲜明对比。前半部分通过‘乌靴’‘黄金带’‘锦袍’等意象,展现出宫廷生活的富贵、忙碌与疲惫。如‘黄金带重觉腰瘦,锦袍淋漓宫酒香’,用腰带重而觉腰瘦,锦袍被酒淋湿等细节,生动地刻画了官员在宫廷中的状态。后半部分则用细腻的笔触描写草堂周围的景色,‘碧连淮甸晴波暖,青割钟山晓树凉’等句,对仗工整,色彩鲜明,从多个角度写尽了草堂的优美景致,动静结合,有植物的静态美,也有蝴蝶、莺儿的动态美。在情感表达上,诗人对宫廷生活有着倦意,而对吕花园草堂充满向往之情。从意境营造来看,宫廷部分是一种压抑、疲惫的氛围,而草堂部分则是清幽、闲适、充满生机的意境。主题思想上,反映出对宫廷官场生活的厌倦以及对田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。