题吕花园草堂朱雀桥
明 · 刘炳 · 五言律诗
原文
何处销残暑,城南茅屋幽。
晚烟将野色,春树带江流。
爱竹从儿种,耽杯与妇谋。
生涯成老圃,不是故时侯。
译文 / 白话释义
什么地方可以消解残剩的暑气呢?城南那座茅屋十分清幽。傍晚的烟雾连接着原野的景色,春天的树木映带着滔滔江流。喜爱竹子就听从儿子的想法种下,沉溺于饮酒就与妻子商量。一生成为了老菜农,不再是往昔的样子了。
注释
消除、消散。如‘薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。’这里指消除残暑。;沉溺于饮酒。耽,沉溺、入迷。杯,代指酒。;指有经验的菜农,这里可理解为年老的园圃主人,比喻一种安于田园的生活状态。
赏析
从文学手法上看,颔联‘晚烟将野色,春树带江流’对仗工整,‘将’和‘带’两个动词的使用生动地描绘出晚烟与野色、春树与江流之间的连接关系,画面感很强。在情感表达方面,整首诗既有对吕花园草堂清幽环境的喜爱之情,如前两联对草堂周边景色的描写,体现出此地景色的宜人;又透露出一种对时光流逝、今非昔比的感慨,像尾联‘生涯成老圃,不是故时侯’直接表达出如今已成为老圃,不再是过去的状态。在意境营造上,通过对茅屋、晚烟、野色、春树、江流等景象的描绘,营造出一种清幽、宁静又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对吕花园草堂的描绘以及主人生活状态的展现,反映出岁月变迁对人生活的改变。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。