题茅山胡道士琴月卷

宋 · 江宾王 · 五言

原文
皎皎松上月,泠泠手中琴。
一弹飒灵飙,再弹驱层阴。
铿然发清响,窅皛延馀音。
流光复徘徊,空林转萧森。
象器无乃泥,天人谅何心。
邂逅若有得,俯仰还自吟。
太音寄寂寥,内景涵静深。
山空夜将宴,微露沾衣襟。
译文 / 白话释义

松树上皎洁的月亮,手中拨弄着清冷的琴。弹奏一次似有灵风飒飒作响,再弹奏一次驱散层层阴云。琴音铿然发出清亮的声响,悠远深邃延长着余音。流动的月光又来回移动,空旷的树林变得萧瑟阴森。物象和乐器恐怕拘泥(于形),天上之人料想有何心思呢。偶然相逢像是有所得,低头抬头间还独自沉吟。至大之音寄托着寂寥之情,内在的境界蕴含着沉静幽深。山谷空旷夜晚即将来临,微微的露水沾湿了衣襟。

注释

形容声音清越、悠扬。líng líng;风声,此处形容琴音如同风声。sà;灵风,指神异的风。biāo;深远的样子。yǎo xiǎo;萧瑟阴森。xiāo sēn;物象和乐器。;至大之音,指高妙的音乐。;内在的境界。

赏析

从文学手法上看,首联‘皎皎松上月,泠泠手中琴’采用对仗手法,‘皎皎’对‘泠泠’,描绘出月的皎洁和琴音的清冷,从视觉和听觉两个角度营造出一种清幽的氛围。颔联和颈联通过描写弹琴的效果,如‘一弹飒灵飚,再弹驱层阴。铿然发清响,窅皛延余音’,运用夸张的手法,赋予琴音强大的力量,一弹能使灵风飒飒,再弹可驱走层云,琴音清响且余音悠长,使诗歌充满奇幻色彩。在意境营造上,诗中既有明月、松林、空林等自然景象,又有琴音缭绕的美妙意境,两者相融合,创造出一种空灵、清幽又略带神秘的意境。情感表达方面,‘太音寄寂寥’表达出一种寂寥的情感,而从整体来看,诗人对胡道士琴音的描绘和感受中也透露出一种对宁静、深邃境界的向往。主题思想上,这首诗通过描写胡道士弹琴的情景,探讨了琴音与自然、人心以及天人关系等深层次的主题,表现出对琴道的深刻理解和感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。