题马抑之画江阁捕鱼图

明 · 史鉴 · 七言绝句

原文
水阁风多酒思凉,仙郎一曲和沧浪
祗今正是贤劳日,莫为鲈鱼恋故乡
译文 / 白话释义

在临江的楼阁上,风很大,饮酒的兴致也变得有些凉薄,潇洒的男子吟唱一曲与沧浪之水相和。只是如今正是贤能之士辛劳的时日,不要因为思念故乡的鲈鱼美味就贪恋故乡而不努力做事啊。

注释

祗,同‘只’,祗今即如今、现在的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘水阁风多酒思凉’通过描写水阁上风大的环境,营造出一种略带萧瑟之感的氛围,‘酒思凉’巧妙地将外在环境与人物的心境相融合。‘仙郎一曲和沧浪’描绘出人物的高雅情致,以‘仙郎’称之,给人一种超凡脱俗之感。情感表达上,此诗既有对画中情境的一种闲适惬意的感怀,又在三、四句中转为劝诫之意,表达出对贤能之人应积极进取、不贪恋安逸的期望。在意境营造方面,诗的前两句构建出一幅江阁上饮酒听曲的画面,而后两句则跳出画面,从对画中情境的描写转而传达出一种积极的人生态度。主题思想上,借对画的题诗,既表达了对画中场景的理解,又传达出积极入世、努力作为的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。