题梅

明 · 李昌祺 · 七言

原文
吴山绕舍栽奇卉,几树凌寒绽繁蕊。
同云黯黯天茫茫,朝来素萼添粉妆。
缤纷六出乱飞舞,似与五出争妍芳。
水边沙际失疏影,野外风前飘暗香。
徐君想是罗浮客,惯貌花容染花色。
酒酣兴适弗自珍,贵士幽人皆觅得。
兹图所写尤精神,正开侧吐俱逼真。
冰肌清瘦最耐冷,玉质轻盈不受尘。
费侯吾知聊托意,展玩追怀旧游地。
遥忆逋仙莫可招,虽逢驿使那堪寄。
眼中画手多凡庸,八十之年老更工。
岂必西湖船里看,闲斋坐对胜推篷。
译文 / 白话释义

吴山的房舍周围栽种着奇异的花卉,几株梅树迎着严寒绽放出繁茂的花蕊。阴云沉沉天空茫茫,早晨白色的花萼更添几分粉妆。雪花纷纷乱舞,似乎要与梅花争奇斗艳。水边沙地上不见了梅花的疏影,野外风前却飘着梅花的暗香。徐先生大概是罗浮山的常客,习惯描绘花的容貌渲染花的颜色。酒兴正浓时兴致所至毫不自珍,达官贵人和隐士都能得到(他的画作)。这幅图所画的梅花尤其有精神,正开的侧绽的都很逼真。冰清玉洁的肌肤清瘦最能耐寒,玉质般的枝干轻盈不受尘埃污染。我知道费侯只是借此寄托心意,展开赏玩追念往昔游览之地。远远地怀念林逋仙人却无法相招,即使遇到驿使又怎能寄送(梅花)。在我眼中众多画家大多平庸,(徐先生)到了八十岁更加技艺精湛。何必一定要在西湖的船里观看(梅花),在闲静的屋室中面对此画胜过推开船篷(看真梅)。

注释

众多的花蕊。蕊,花蕊,花朵的组成部分,通常在花的中央,细长成柱形,有柱头、花柱和子房三部分。;白色的花萼。萼,萼片,是花的组成部分之一,通常为绿色,位于花的最外层,起保护作用。;形容梅花像冰一样洁白的肌肤,这里是用拟人的手法来描写梅花的高洁纯净,常用于形容女子肌肤洁白或花的洁白纯净。;玉一样的质地,这里用来形容梅花枝干洁白、温润、轻盈的特质,表达梅花的高雅。;指林逋,北宋著名隐逸诗人,他终生不仕不娶,无子,惟喜植梅养鹤,自谓 ‘以梅为妻,以鹤为子’,人称‘梅妻鹤子’,此处以逋仙代指梅花相关的高雅之人。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写。开篇通过对梅树生长环境的描写,如‘吴山绕舍栽奇卉,几树凌寒绽繁蕊’直接勾勒出梅花的生长地点和不畏严寒绽放的姿态,以环境衬托梅花的高洁。中间部分描写梅花时,既写了梅花的外在形态,如‘正开侧吐俱逼真’,又写了梅花的精神气质,如‘冰肌清瘦最耐冷,玉质轻盈不受尘’,从形神两方面对梅花进行刻画。在情感表达方面,诗人对梅花有着深深的喜爱与赞美之情,同时也借梅花表达了对徐先生绘画技艺的钦佩。在意境营造上,诗中描绘出梅花在严寒中绽放,暗香浮动的清冷意境,又有雪花飞舞与之争艳的画面感,充满诗意。主题思想上,既有对梅花高洁品质的歌颂,也包含了对绘画艺术的欣赏以及对往昔的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。