题梅卷赠虚上人

明 · 王世贞 · 绝句

原文
陇头玉笛吹遍,哀响不到僧家。
为问阿师微笑,世尊拈示天花。
译文 / 白话释义

陇头的玉笛已经吹遍大地,哀怨的声响传不到僧人的住所。想要问这位大师为何微笑,(就像)世尊拈花示众(迦叶会心微笑一样)。

注释

指陇山的顶部。常为征人戍客怀乡思家的典型环境,在古诗词中经常出现。;对僧人的敬称。读音:ā shī;释迦牟尼佛的尊号,是佛教对释迦牟尼的尊称。;用手指拿东西给人看。拈,读音:niān。;这里指佛祖说法时,天空中飘落的花。

赏析

从文学手法上看,首句‘陇头玉笛吹遍’起兴,以陇头玉笛的吹奏这样富有诗意和画面感的景象开篇,为诗歌营造出一种悠扬又略带惆怅的氛围。而‘哀响不到僧家’一句则是通过对比,将尘世中的哀怨声响与僧家的宁静隔绝开来,突出僧家的超凡脱俗。后两句运用了典故,以世尊拈花示众,迦叶微笑会意的典故,暗示虚上人如同迦叶一般,具有超凡的悟性。在情感表达方面,诗人对虚上人充满敬重与钦佩之情,从侧面表现出虚上人的佛法高深、境界超脱。在意境营造上,前两句将世俗的笛声哀响与僧家的静谧形成鲜明对照,后两句通过典故构建出一种空灵、玄奥的意境。主题思想上,主要是对虚上人的赞美,赞美其超尘脱俗的佛性与境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。