题孟姜女
明 · 王淑拤 · 七言律诗
原文
祠前芳草踏还生,今昔犹存姜女名
判死一身归大块,误人百岁是长城
形留石镜寒生魄,泪滴岩泉夜有声
故国云山隔湘楚,芳踪何处觅归程
译文 / 白话释义
祠庙前的芳草踩倒了还会生长,从古至今孟姜女的名字仍然留存。被判定死亡后身躯回归大地,那长城耽误了无数人的生命啊。她的身影留在石镜中仿佛寒冷的魂魄,夜里她的眼泪滴落在山岩泉水里还发出声响。故乡的云山远隔着湘楚之地,她那美好的踪迹到哪里去寻找归程呢。
注释
指大地,大自然。《庄子·大宗师》:'夫大块载我以形,劳我以生。';一种石头,形状如镜。这里是孟姜女故事相关的一种意象承载。;美好的踪迹,这里指孟姜女的踪迹。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写祠前芳草“踏还生”这一细节,以芳草的生生不息来反衬孟姜女的故事千古流传,引发人们对孟姜女的追思。颔联运用对比手法,“判死一身”与“误人百岁”形成鲜明对照,深刻地揭示出长城建造所带来的巨大牺牲,表达出对孟姜女悲惨命运的同情以及对长城工程背后繁重劳役的批判。颈联则是情景交融,描写孟姜女的形留在石镜、泪滴于岩泉,“寒生魄”“夜有声”营造出一种清冷、哀怨的氛围,使读者能深切感受到孟姜女的悲伤与哀怨。尾联以景结情,“故国云山隔湘楚”描绘出一幅云山阻隔的画面,表现出孟姜女无法归乡的迷茫与绝望,深化了诗歌的悲剧色彩。整首诗的主题思想围绕着对孟姜女故事的感怀,表达出对孟姜女悲惨命运的深切同情,以及对封建劳役制度的批判。情感表达上,全诗饱含着对孟姜女的同情、敬重,也有对历史现象的悲愤之情。意境上,诗中营造出一种凄美、哀怨、冷寂的氛围,让读者沉浸其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。