题孟里图寿尤母
明 · 王世贞 · 七言
原文
尤郎颊铁虬髯红,矫如峄阳霜下松。
手携客图孟家里,归寿阿母觞春风。
孟母三迁去其故,尤母却守先人宫。
啖子不必东家猪,食亲不必兼鱼熊。
义方但就养志好,圭荜也自春风中。
译文 / 白话释义
尤郎脸色如铁胡须泛红,矫健得就像峄阳霜下的松树。手中带着客人所绘孟家的图,回来在春风中向母亲举杯祝寿。孟母三次迁居离开旧地,尤母却坚守着先人的房屋。养育孩子不必像东家那样(提供丰盛食物),奉养双亲不必兼得鱼和熊掌(各种美食)。用正确的礼仪规矩只要能很好地奉养双亲的志向,即使是在陋室也自然如同处于春风之中。
注释
形容脸色如铁,是一种对脸色的独特描写,可能表示尤郎面色的刚毅。;拳曲的胡子,这里用来描写尤郎的胡须,增添其豪放的形象。;峄山的南面,峄山在今山东省邹城市东南。此处是用来比喻尤郎的矫健形象,如同峄阳霜下的松。;养育孩子,‘啖’有给人吃的意思,在这里可引申为养育。;亦作‘圭筚’,指贫穷人家的住处,常以‘圭荜’表示寒微。诗中指尤母即使身处陋室,也能自得其乐。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘孟母三迁去其故,尤母却守先人宫’,通过孟母与尤母行为的对比,突出尤母坚守祖居的特点。在描写尤郎时,‘颊铁虬髯红,矫如峄阳霜下松’运用了外貌描写与比喻手法,生动地刻画出尤郎的形象。情感表达上,充满了对尤母的敬重和赞美之情,通过对尤母行为品德的阐述,表达出对这种坚守传统、孝顺奉亲品德的歌颂。在意境营造上,诗中描绘了尤郎携图归寿、尤母守家等画面,富有生活气息和温馨之感。主题思想围绕着对尤母的祝寿展开,阐述了尤母的品德以及在家庭中的重要意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。