题明妃出塞卷子

清 · 时铭 · 七言

原文
塞草茫茫塞雪紫,沙啄蛾眉寒瘃指
妾身辛苦事和亲,万里关山从此始
日落穹庐望汉宫
禾央宫月半朦胧
宫中自识君王面,偶隔君门一万重
小弦声吆大弦急,弦急弦吆如帛裂
琵琶抛却不成弹,匹似妾身长断绝
和亲辛苦惟妾身,汉家十载无边尘
回头翻觉君恩重,胜作《长门赋》里人
译文 / 白话释义

边塞的野草茫茫一片,边塞的雪泛着紫光,风沙吹打着美人的面庞,寒冷冻坏了手指。我为和亲之事辛苦奔走,万里的关山跋涉就从这里开始。日落时分在毡帐里遥望汉宫,未央宫的月色半是朦胧。在宫中的时候还能见到君王的面容,如今却如同隔着一万重宫门。小弦的声音轻柔,大弦的声音急促,弦音急促又轻柔如同帛布撕裂。琵琶抛开不再弹奏,就好像我的身躯从此与故乡断绝。和亲的辛苦只有我一人承担,汉朝十年来边境没有战事。回过头来反而觉得君王的恩情深重,这比做《长门赋》里幽居的人要好。

注释

手指冻坏。;古代游牧民族居住的毡帐。;应为‘未央宫’,西汉的宫殿名,这里代指汉宫。;在这里形容声音的状态。;好似、好像。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨又带有一丝欣慰的氛围。诗的前几句描绘出塞外寒冷艰苦的景象,‘塞草茫茫塞雪紫,沙啄蛾眉寒瘃指’,通过描写塞草、塞雪、风沙等景象,刻画出明妃身处的恶劣环境,让人感受到她的艰辛。写作手法上采用了对比的手法,如‘宫中自识君王面,偶隔君门一万重’,将宫中与塞外的情形进行对比,突出明妃远嫁和亲后的孤独与失落。在情感表达方面,既有对自身遭遇的哀怨,如通过琵琶弦音的描写‘小弦声吆大弦急,弦急弦吆如帛裂。琵琶抛却不成弹,匹似妾身长断绝’,借琵琶声表达内心的悲苦与绝望;又有对汉家安宁做出贡献后的一种欣慰,‘和亲辛苦惟妾身,汉家十载无边尘。回头翻觉君恩重,胜作《长门赋》里人’,体现出她顾全大局的胸怀。主题思想上,展现了明妃出塞和亲的复杂经历和内心的矛盾情感,既有对个人命运的悲叹,也有对国家安宁的奉献。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。