题米元晖山水小景赠陈原贞别
明 · 释似杞 · 七言绝句
原文
江头雨足春水生,江上青山烟树暮
扁舟明发去如飞,目断征帆入苍雾
译文 / 白话释义
江头的雨水充足,春天的江水上涨,江上傍晚时青山被烟霭笼罩,树木朦胧。小船明日清晨出发,离去得飞快,眼睛望断那远行的船帆,渐渐没入苍青色的雾霭之中。
注释
明日早晨。出自《诗·小雅·小宛》‘明发不寐,有怀二人。’
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅烟雨朦胧的江景图,通过‘雨足’‘水生’‘烟树暮’‘苍雾’等词,营造出一种空蒙、幽远的氛围。在写作手法上,前两句是静态描写江头和江上的景色,后两句则转为动态描写扁舟离去的情景,动静结合,使得画面富有变化。从情感表达来看,诗人借景抒情,描绘出送别友人时的场景,既有对眼前景色的描绘,也寄托了对友人离去的不舍之情,那望断征帆的动作细节,深刻地表达出离别的惆怅。主题思想围绕着送别展开,通过江景的描写烘托出离别的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。