题南平后园牡丹

唐 · 齐己 · 七言律诗

原文
暖披烟艳照西园,翠幄朱栏护列仙。
玉帐笙歌留尽日,瑶台伴侣待归天。
香多觉受风光剩,红重知含雨露偏。
上客分明记开处,明年开更胜今年。
译文 / 白话释义

温暖的阳光披洒在艳丽的牡丹上,光辉映照西园,翠绿的帷幕和朱红的栏杆围护着如同列仙般的牡丹。华丽的营帐里笙歌不断整日不停,这些如同瑶台仙侣般的牡丹像是等待回归天界。香气浓郁使人觉得尽享无限风光,花朵殷红可知它独得雨露偏爱。尊贵的客人分明记得花开之处,明年的花开将会比今年更加繁盛。

注释

帐幕,这里指围护牡丹的类似帐幕之物,wò;传说中的神仙居处,这里用来形容牡丹如同瑶台中的仙侣般美好;多,充足;指花朵颜色浓重,‘重’表示浓重的色彩,zhòng;尊贵的客人

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅富贵华丽的牡丹图。通过暖日、西园、翠幄、朱栏、玉帐、瑶台等意象,营造出一种既绚丽又带着几分神秘的氛围,仿佛将牡丹置于仙境之中,展现出牡丹的高贵不凡。在写作手法上,运用了拟人和比喻。如将牡丹比作‘列仙’‘瑶台伴侣’,赋予牡丹以仙人般的形象,生动地表现出牡丹的超凡脱俗。同时,‘红重知含雨露偏’一句中‘偏’字,暗示牡丹受到特别的眷顾,也带有拟人色彩。情感表达上,诗人对牡丹充满了喜爱与赞美之情,从细致的描写和对牡丹来年花开更盛的期待中可以看出。主题思想围绕着对南平后园牡丹的欣赏与歌颂,体现出牡丹的高贵美丽以及人们对它的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。