听杜山人弹胡笳

唐 · 戎昱 · 七言

原文
绿琴胡笳谁妙弹,山人杜陵名庭兰。杜君少与山人友,山人没来今已久。
当时海内求知音,嘱付胡笳入君手。杜陵攻琴四十年,琴声在音不在弦。
座中为我奏此曲,满堂萧????如穷边。第一第二拍,泪尽蛾眉没蕃客。
更闻出塞入塞声,穹庐毡帐难为情。胡天雨雪四时下,五月不曾芳草生。
须臾促轸变宫征,一声悲兮一声喜。南看汉月双眼明,却顾胡儿寸心死。
回鹘数年收洛阳,洛阳士女皆驱将。岂无父母与兄弟,闻此哀情皆断肠。
杜陵先生证此道,沈家祝家皆绝倒。如今世上雅风衰,若个深知此声好。
世上爱筝不爱琴,则明此调难知音。今朝促轸为君奏,不向俗流传此心。
译文 / 白话释义

绿琴弹奏胡笳谁能精妙演奏呢?有位山人叫杜庭兰来自杜陵。杜君年少时就与山人结为好友,山人去世到现在已经很久了。当时国内寻求知音,就把胡笳托付给了杜君。杜陵钻研琴艺四十年,他弹奏的妙处在于音韵而不在琴弦本身。在座位上为我弹奏这首曲子,满屋子都充满萧瑟之感如同置身遥远的边疆。弹奏第一拍第二拍的时候,那被俘没入蕃邦的女子眼泪流尽。又听到出塞入塞的乐声,让人想到毡帐的生活而难为情。胡地雨雪四季都下,五月都不见芳草生长。不一会儿紧弦变调,一声悲戚一声欣喜。向南看汉地明月双眼明亮,回看胡儿内心充满绝望。回鹘多年占据洛阳,洛阳的男女都被驱赶掳掠。难道没有父母和兄弟吗?听到这哀伤的曲调都悲痛欲绝。杜陵先生深通此道,沈家祝家都为之倾倒。如今世上高雅的风尚已经衰败,有谁能深深懂得这曲子的美妙呢?世上的人喜爱筝而不爱琴,就知道这曲调难以遇到知音。今天紧弦为你弹奏,不向世俗之人传达这种心境。

注释

萧瑟,形容风吹树木的声音。;这里指美貌的女子。;古代游牧民族居住的毡帐。;拧紧琴上的弦柱以调节音高。轸(zhěn)。;古代五音中的宫音和征音,这里代指音调。征(zhǐ)。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先讲述了杜陵人与山人之间关于胡笳琴艺的传承故事,通过这种叙事为后文的抒情作铺垫。在描写乐曲效果时,运用了侧面烘托的手法,如‘座中为我奏此曲,满堂萧飋如穷边’,通过描写满堂萧瑟如同边疆的氛围,来表现胡笳曲的感染力。情感表达丰富而深沉,既有对胡笳曲所蕴含的悲戚之情的共鸣,如对‘没蕃客’的同情,又有对高雅艺术在世俗中知音难觅的感慨。在意境营造方面,诗人通过对胡笳曲乐声的描写,构建出胡地的荒寒景象,如‘胡天雨雪四时下,五月不曾芳草生’,使读者仿佛置身于那片苦寒之地。主题思想上,一方面表达了对胡笳曲这一艺术形式的推崇,另一方面也表达了对世风日下,高雅艺术知音难寻的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。