听乐怅然自述
唐 · 韩滉 · 七言绝句
原文
万事伤心对管弦,一身含泪向春烟。
黄金用尽教歌舞,留与他人乐少年。
译文 / 白话释义
所有的事情都令人伤心,面对管弦之乐也难以释怀,孤独一身满含泪水面对春天的烟雾。花费了所有的黄金让人学习歌舞,却只能留给他人在年少时享乐。
注释
管乐器与弦乐器,这里代指音乐。;让、使,读音:jiāo。
赏析
从文学手法来看,首句‘万事伤心对管弦’直抒胸臆,用‘万事伤心’开篇,奠定了全诗悲伤的基调,‘管弦’点明了乐声,二者形成鲜明对比,以乐声反衬内心的悲伤。‘一身含泪向春烟’进一步渲染这种悲伤的情绪,‘一身’强调孤独感,‘春烟’这一意象既点明了时节,又营造出一种朦胧而惆怅的意境。后两句‘黄金用尽教歌舞,留与他人乐少年’采用叙事的手法,叙述了自己耗费黄金培养歌舞之人,最终却为他人做了嫁衣,有一种自嘲与无奈之感。从情感表达上,全诗表达了诗人深深的失落、哀伤与自嘲的情绪。在意境上,通过‘春烟’等营造出一种惆怅、朦胧而又充满哀伤的意境。主题思想围绕着对自身境遇的悲叹,以及对曾经付出却无所得的怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。