听李凭弹箜篌二首

唐 · 杨巨源 · 七言绝句

原文
花咽娇莺玉漱泉,名高半在御筵前。
汉王欲助人间乐,从遣新声坠九天。
译文 / 白话释义

乐声如同娇莺呜咽、玉石漱泉般美妙,李凭名声高涨多半是因为在御前演奏。汉王想要增添人间的欢乐,于是让这新制的乐曲从九天之上飘落人间。

注释

呜咽,读音yè wū,此处形容乐声如同娇莺悲泣的声音,有幽咽之意。;冲刷、冲荡,读音shù,这里形象地描绘出乐声如同玉石在泉水中冲荡发出的清脆声响。;皇帝饮宴的筵席,此处指在皇帝面前演奏,体现出李凭演奏的高规格场合。;使、让,读音qiǎn,在这里表示让新声从九天之上降临人间。

赏析

在意境方面,首句‘花咽娇莺玉漱泉’通过对乐声的精妙比喻,营造出一种如诗如画、美妙而空灵的意境,将无形的乐声具象化为娇莺的呜咽和玉石漱泉的清脆,让读者仿佛能听到那动听的箜篌曲。写作手法上,此句运用了通感的手法,将听觉与视觉相融合,给人独特的艺术感受。从情感表达来看,诗中既有对李凭箜篌技艺高超的赞美之情,如‘名高半在御筵前’,指出他因在御前演奏而名声大噪,侧面烘托技艺之高;又有对这美妙乐声仿佛来自天上的惊叹之感,‘从遣新声坠九天’将乐声的来源归为天上,增加了乐声的神秘性与高贵感。主题思想围绕着对李凭箜篌演奏的高度评价展开,通过描写演奏的效果、名声的由来等方面来展现李凭箜篌艺术的非凡魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。