听孙炼师琴

宋 · 方回 · 七言

原文
名画元不出画工,善书决不属书史
子春伯牙非伶官,古能琴者必君子
枕流漱石今孙郎,电眸冰齿霜髯张
洒埽书室焚古香,信手为吾调宫商
琮琮琤琤泉落涧,嗈嗈喈喈鸿度汉
从容整暇未肯忙,小俟吟猱观抑按
急如快剑斫蛇分两截,琉璃瓶碎玉簪折
似有鸾胶再补完,细视冰弦元不绝
又如电走雹飞驱霹雳,老树百丈龙爪入
得非獭髓灭瘢痕,依旧乌桐净如拭
睥睨黠鼠伏狸奴,杀机一动与之俱
鹰扬颇类师尚父,牧野秉钺行天诛
临河而闻杀鸣犊,曳轮不往反乎覆
许由不受尧天下,一瓢虽无吾亦足
圣门此意传不传,耿耿精灵月在天
孙郎何处得授受,长江秋霁印婵娟
五音本无根舌齿,六律发挥凭手指
音律之外求七情,万变悉从心上起
孙郎胸次夫何如,贮储古今万卷余
孰谓七弦轸上之神圣,不本二尺檠边之功夫
少年学琴欲学渠,勿但弹琴当读书
译文 / 白话释义

著名的画作原本就不出自一般画工之手,擅长书法的也绝不属于那些只知抄书写字的人。子春和伯牙都不是乐官,古时擅长弹琴的必定是君子。如今的孙郎如枕石漱流般高洁,目光如电、牙齿洁白、胡须似霜。打扫书室焚起古香,随手为我弹奏调弄宫商之音。琮琮琤琤如同泉水落入山涧,嗈嗈喈喈好似大雁飞过银河。从容不迫、整暇安然不肯慌乱,稍作等待以观察吟猱与抑按的指法。急骤时就像快剑斩断蛇身分成两截,如同琉璃瓶破碎、玉簪折断。又好像有鸾胶把它重新补好,仔细一看琴弦原本并未断绝。又像是闪电奔走、冰雹飞落驱驰着霹雳,像百丈老树被龙爪抓入。难道是獭髓消除了瘢痕,那乌桐琴依旧洁净得如同擦拭过一般。斜着眼睛看狡黠的老鼠伏在狸猫面前,杀意一动就随之而起。像姜太公那般威武飞扬,在牧野手持斧钺执行上天的诛杀。临河听到杀害鸣犊之事,就像拉着车轮不前往反而返回。许由不接受尧的天下,虽然没有一瓢水我也觉得满足。圣门的这种意旨传与不传,那耿耿精灵就像明月在天。孙郎是从何处得到传授的呢,长江秋雨后映照着婵娟。五音本来就不是源于舌根牙齿,六律的发挥凭借手指。在音律之外探求七情,万千变化都是从心中而起。孙郎的胸怀是怎样的呢,储存着古今万卷有余的学识。谁说七弦琴上的神圣,不是源于那二尺灯架边的功夫。少年学习弹琴想要学他这样,不要只弹琴还应当读书。

注释

同‘扫’,打扫,sǎo。;形容玉石相击声或水流声。;形容鸟叫声。;弹琴的指法,yín náo。;弹琴时的指法动作。;传说中的一种胶,能把弓弩的断弦粘在一起,后用以喻续娶后妻。;獭的骨髓,相传与玉屑、琥珀和合,可作灭瘢痕的良药。tǎ suǐ。;灯架,qíng。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用比喻来形容琴音。如‘琮琮琤琤泉落涧,嗈嗈喈喈鸿度汉’将琴音比作泉水落涧、大雁飞过银河的声音,生动形象地描绘出琴音的美妙。‘急如快剑斫蛇分两截,琉璃瓶碎玉簪折’等句子则通过不同的事物来形容琴音的急骤和变化多端。在情感表达方面,诗人对孙炼师的琴艺充满了钦佩与赞赏,同时也借琴表达了自己的一些思考。如借琴音中所蕴含的‘杀机’联想到历史典故中的师尚父,传达出一种对正义与力量的尊崇。在意境营造上,诗中既有对琴音美妙意境的营造,如泉落涧、鸿度汉等清幽高远的景象,又有像‘鹰扬颇类师尚父,牧野秉钺行天诛’这样充满力量与威严的意境。主题思想上,通过对孙炼师琴艺的描写与赞叹,引出了琴艺与学识修养之间的关系,强调读书对弹琴者内在修养的重要性,倡导人们不仅要学习技艺,更要注重内在知识的积累。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。