听徐征士弹琴
明 · 王洪 · 五言
原文
客有海上仙,逍遥来东粤。
手挥五弦琴,为我鼓白雪。
悠悠苍崖云,皎皎长空月。
清风忽散之,馀音绕天末。
白鹤舞欲下,游鱼出复没。
微物尚有会,况乃予心悦。
伊昔清庙瑟,朱弦而疏越。
高山想遗声,沈河慨遐辙。
吾将和南风,持之上金阙。
译文 / 白话释义
有一位来自海上的仙人般的客人,逍遥自在地来到广东东部。他手挥动着五弦琴,为我弹奏《白雪》曲。那琴声如同悠悠的苍崖上的云,又像皎皎的长空中的月亮。清风忽然吹散云彩和月光般的琴音,但余音还环绕在天边。使得白鹤想要飞舞而下,游鱼也浮出又潜入水中。微小的生物尚且能被琴音所感通,更何况我的内心是愉悦的呢。往昔那清庙中的瑟,朱红色的弦和稀疏的瑟孔。想到高山流水那样的遗音,又感慨那些被沉入河中的远逝的车辙(这里可能是用典表达对古乐消逝的感慨)。我将要应和着《南风》曲,拿着琴登上天宫。
注释
广东东部地区。;古代著名琴曲名,曲调高雅。;清庙,古代帝王的宗庙。瑟,一种弦乐器。这里的清庙瑟可能指宗庙祭祀时所用的瑟,代表着庄重的古乐。;红色的琴弦。;指瑟底孔疏通,使声音舒缓。;远逝的车辙,这里可能是用典表示已经消逝的事物,如古乐。;古代乐曲名。;道家称天帝或仙人所居之处,这里代指天宫。
赏析
这首诗在意境营造上颇为独特。诗中通过描写仙人弹琴,将琴音与自然景象相融合,如‘悠悠苍崖云,皎皎长空月’,用云与月的高远、清幽来形容琴音的空灵意境,仿佛琴音化为了自然之景。在写作手法上,运用了大量的比喻和联想,把琴音比作云、月,又通过琴音能使‘白鹤舞欲下,游鱼出复没’这样的描写,侧面烘托出琴音的美妙动人。从情感表达来看,诗人从对琴音的欣赏,到由琴音引发的内心愉悦,再到对古代音乐的追思感慨,情感层层递进。主题思想上,既有对眼前美妙琴音的赞赏,也包含了对古代音乐文化的崇敬与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。