题潘绎庈学使同年西园涉趣图

清 · 崧骏 · 五言律诗

原文
缉雅堂开宴,公余偶咏觞。
吟君珠玉集,笑我簿书忙。
径竹朝烟润,池莲晓露香。
文星尝驻节,咫尺近宫墙。
译文 / 白话释义

缉雅堂中摆开宴席,公务之余偶然吟诗饮酒。吟诵您如珠玉般的诗集,可笑我被文书公务所累忙忙碌碌。小路上的竹子在早晨的烟雾中显得润泽,池塘里的莲花带着清晨的露珠散发香气。文星曾经停驻于此,距离宫墙近在咫尺。

注释

应是诗中友人的堂名,用于宴饮、吟诗集会之所。;吟诗饮酒。觞为酒杯,古人常饮酒赋诗。;官署中的文书簿册,这里代指公务。;旧指高级官员驻在外地执行公务。这里指文星停留于此,是一种文雅的说法。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘径竹朝烟润,池莲晓露香’,‘径竹’对‘池莲’,‘朝烟润’对‘晓露香’,不仅词性相对,而且描绘出的画面感很强。在情感表达方面,诗人通过‘笑我簿书忙’表达出自己公务繁忙的无奈之感,同时又羡慕友人能有吟诗作文的闲情雅致。在意境营造上,诗中描绘了缉雅堂的宴饮场景,还有径竹、池莲等充满诗意的画面,营造出一种闲适又略带雅趣的意境。主题思想上,既展现了友人的高雅情趣和文学成就,又表达出自己在忙碌公务中的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。