题潘中丞留馀堂
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
中丞卜筑霅川阴,萝薜春深好易寻。
长将不尽还天地,别有无穷待古今。
门可容车宽自得,庭堪旋马意何深。
江湖总是相忘处,知尔元无竭泽心。
译文 / 白话释义
中丞在霅川的北面营建居所,春日里藤萝薜荔生长茂盛很容易找到(此处)。长久地把用不完的(财富、资源等)归还天地,另外有无尽的(情义、品德等)留存古今。门能容纳车子出入宽宽敞敞自然怡得,庭院能够让马转身可见用心深远。在江湖之上总是忘怀得失之处,知道您原本就没有竭泽而渔的心。
注释
水名,在浙江。;指女萝和薜荔,两种植物,常攀援于山野林木或屋舍之上。;掉转马身,这里形容庭院的宽阔。;使河流干涸,比喻取之不留余地。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写中丞所建留馀堂的地理位置和周边的植物景象,用‘萝薜春深’勾勒出一幅充满生机的画面,点明地点且渲染氛围。颔联运用哲理式的表达,‘长将不尽还天地,别有无穷待古今’对仗工整,以富有深意的话语阐述了一种可持续发展、留有余地的思想,从对留馀堂的描写升华到一种处世哲学的高度,蕴含深刻的人生智慧。颈联从建筑的门和庭入手,‘门可容车’‘庭堪旋马’继续描写留馀堂的特点,通过对建筑空间宽敞的描写来暗示主人的豁达大度,以小见大,同时也是借景抒情的体现。尾联‘江湖总是相忘处,知尔元无竭泽心’,以江湖作比,表达对中丞没有竭泽而渔之心的肯定,将对人的评价与自然意象相融合,意境深远。在情感表达方面,全诗充满了对中丞的赞美之情,赞赏其豁达大度、具有长远眼光和美好品德。在意境营造上,既有春日薜萝的生机之境,又有门庭宽绰的自在之境,还有江湖的豁达之境,多种意境相互交织,烘托出主人公的形象。主题思想上,围绕留馀堂,阐述了留有余地、可持续发展的思想,同时表达对主人的敬仰与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。