题平林秋晓图

明 · 王洪 · 五言

原文
我昔忝科甲,弱冠登玉堂
绣衣飘芬芳,游历古山川
高盻邈四海,遐观穷八埏
云物客中变,岁月马上迁
常忆秋晓时,骑出齐鲁间
沆荡孟诸野,莽苍龟阴田
四顾不可极,茫茫但云烟
时闻鸡犬声,宁辨陌与阡
泰山若蹲虎,隐在东南偏
豁然海天白,红日出其巅
长空独鸟飞,远岫孤云还
林木森成列,矗若箸与盘
绿者蓊云密,赤者经霜妍
黄碧或间之,彩绘纷相宣
凉风健马骨,飒踏驰争先
据鞍倒金樽,野中割肥鲜
仰视天荡荡,高怀浩无边
开口咏远游,思若长河悬
词锋锐莫敌,挥霍干戈鋋
得意自击节,时复扬其鞭
别来十馀载,承恩厕英贤
朝游玉堂内,暮直瑶阶前
顾问日从容,宛然瀛洲仙
时窥山海图,指点穷周旋
壮游少所历,梦寐亦复然
今者遇夫子,袖图示我观
明窗试开卷,彷佛如当年
邂逅逢故人,能无谷音欢
云随目力远,思入秋空玄
长河待巨楫,苍生望深渊
功成拂衣归,与子同盘桓
译文 / 白话释义

我从前有幸科举得中,二十岁进入朝廷为官。身穿华美的官服,香气飘散,游历古老的山川。目光高远望尽四海,极目远望穷尽八方边际。客居他乡时景物变幻,岁月在马上悄然流逝。常常回忆起秋晓时分,骑马出行在齐鲁大地之间。广阔的孟诸之野,苍茫的龟阴之田。四面张望看不到边际,只有茫茫的云烟。不时听到鸡犬的叫声,却难以分辨道路。泰山像蹲着的老虎,隐藏在东南方向。突然开阔处海天之间一片白色,红日从山顶升起。长空有孤独的鸟儿飞翔,远处的山峦有孤云飘回。林木密集排列,直立像筷子和盘子。绿色的树木如云般茂密,红色的经过霜打更加艳丽。黄色和碧色夹杂其中,色彩缤纷相互映衬。凉风吹拂健马的身躯,马飒飒奔腾争着向前。靠着马鞍倾倒金樽饮酒,在野外割取肥美的鲜肉。抬头仰望天空广阔,高远的情怀浩渺无边。开口吟《远游》诗,思绪像长河高悬。词锋锐利无人能敌,纵横自如好像挥动兵器。得意时自己打着节拍,不时又扬起马鞭。分别以来十多年了,承蒙皇恩侧身于贤才之列。早晨在玉堂内游玩,傍晚在瑶阶前值班。每天从容地接受顾问,仿佛是瀛洲的仙人。时常观看山海图,细致地指指点点。年少时壮游的经历很少,梦中也常常如此。现在遇到先生,您从袖中拿出图给我看。明亮的窗前试着展开画卷,仿佛回到当年。偶然遇见故人,怎能没有如空谷足音般的喜悦。云随着目光飘向远方,思绪进入秋空的玄妙之中。长河等待大船,百姓仰望有德行的人。功成之后拂衣归隐,和您一同游乐。

注释

忝,谦辞,表示辱没他人,自己有愧。科甲,科举。忝科甲即有幸科举得中。;古代男子二十岁行冠礼,表示已经成人,但体还未壮,所以称做弱冠。;看。;八方边际。;像云一样茂密。;厕,置身。厕英贤即置身于贤才之列。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。诗中运用了叙述的手法,如开篇讲述自己的科举经历和早年游历,条理清晰地将自己的生平经历铺陈开来,使读者对诗人的过往有较为全面的了解。在描写景物方面,细致入微且富有层次感,像描写齐鲁间的景色,从整体的‘沆荡孟诸野,莽苍龟阴田。四顾不可极,茫茫但云烟。’的宏大苍茫的景象,到‘泰山若蹲虎,隐在东南偏。豁然海天白,红日出其巅。长空独鸟飞,远岫孤云还。林木森成列,矗若箸与盘。绿者蓊云密,赤者经霜妍。黄碧或间之,彩绘纷相宣。’对具体的山川、日出、树木等景色的描写,动静结合,色彩鲜明,营造出一种雄浑壮丽的意境。在情感表达上,既有对往昔壮游时光的怀念,如‘常忆秋晓时,骑出齐鲁间……凉风健马骨,飒踏驰争先。’回忆中的那种自由豪迈之情溢于言表;又有对当下为官生活的描述,同时还表达了功成身退的愿望,‘功成拂衣归,与子同盘桓。’体现出诗人豁达的情怀和超脱的人生态度。主题思想上,诗中融合了个人的身世经历、游历感悟以及对人生理想的追求,展现出诗人丰富的内心世界和积极的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。