题破窗风雨图

元 · 何恒 · 七言律诗

原文
一室萧然四壁空,客怀况复雨兼风。
湿沾衣服愁仍重,清到肌肤句转工。
知命肯随时变化,甘贫宜为道污隆。
夜深尚对羲皇易,应怪寒灯不耐红。
译文 / 白话释义

一间屋子显得冷清萧索,四面墙壁空荡荡的。客居的情怀又加上风雨交加。雨水沾湿了衣服,忧愁更加沉重,清冷的气息传到肌肤,诗句却变得更加精妙。知道命运就该顺应时世的变化,甘愿贫困应该是因为追求道的兴衰。夜深了还对着伏羲氏的《易经》,应该会责怪那盏寒灯经受不住红色的灯光。

注释

形容寂寞冷落,空旷无际的样子。出自《庄子·大宗师》:‘凄然似秋,暖然似春,喜怒通四时,与物有宜而莫知其极。故圣人之道,萧然为物之所宗。’;表示进一步申述或追加理由,相当于‘何况’‘况且’。如杜甫《月夜》:‘今夜鄜州月,闺中只独看。遥怜小儿女,未解忆长安。香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。何时倚虚幌,双照泪痕干。’其中‘香雾云鬟湿,清辉玉臂寒’两句,‘湿’‘寒’二字,不仅是眼前实景,而且是由望月想到妻子月夜久立,望月之久,夜深不寐。而诗人自己,也不免于深夜对月不眠,望月思人。故云‘况复’。这里用以表示在客居他乡、风雨交加的夜晚,忧愁更加深重。;知道命运。出自《论语·为政》:‘五十而知天命。’意谓到了五十岁,知道哪些是不能为人力所支配的事情。后因以‘知命’为五十岁的代称。这里诗人用‘知命’表达对命运的一种认知和坦然接受。;指兴衰、盛衰。出自《易·屯》:‘天造草昧,宜建侯而不宁。’孔颖达疏:‘言天造万物于草创之始,尚质朴暗昧,故合宜建立诸侯,以治理之,而国家未宁。所以须建侯者,以其国家污隆,须人治定故也。’这里诗人用‘污隆’来表达对道的兴衰的思考。;指伏羲氏。传说中的上古帝王。《庄子·逍遥游》:‘藐姑射之山,有神人居焉。肌肤若冰雪,淖约若处子,不食五谷,吸风饮露,乘云气,御飞龙,而游乎四海之外。其神凝,使物不疵疠而年谷熟。吾以是狂而不信也。’这里诗人用‘羲皇易’来表示对古代圣人之道的追求和向往。

赏析

这首诗在文学手法上,通过环境描写‘一室萧然四壁空,客怀况复雨兼风’来烘托出诗人客居的孤寂和忧愁,‘湿沾衣服愁仍重,清到肌肤句转工’则运用了以景衬情的手法,将外在的自然环境与内心的情感紧密结合。情感表达上,充分展现了诗人在风雨之夜的愁绪以及对命运和道的思考,既有对现实境遇的无奈,又有对精神追求的坚守。意境营造上,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,主要探讨了命运、贫困、精神追求等问题,表达了诗人在困境中坚守自我的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。