题青云馆

唐 · 杜牧 · 七言律诗

原文
虬蟠千仞剧羊肠,天府由来百二强。
四皓有芝轻汉祖,张仪无地与怀王。
云连帐影萝阴合,枕绕泉声客梦凉。
深处会容高尚者,水苗三顷百株桑。
译文 / 白话释义

曲折的山路如虬龙盘绕在千仞高山之上,地势极为险要,这里自古以来就是险固的天府之地。商山四皓采食芝草而轻视汉高祖刘邦的征召,张仪欺骗楚怀王却没有给他土地。青云馆中云雾连着帐幕的影子,藤萝的阴影交合在一起,泉水声萦绕在枕边,让旅客在梦中也感到凉意。在这幽深处应该能容纳高尚之人,还有三顷水田和百株桑树。

注释

盘曲如虬龙。虬(qiú),古代传说中有角的小龙。;古代长度单位,周制八尺,汉制七尺,引申义为测量深度。;指秦末隐居于商山的四位隐士,东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公。;灵芝,这里指隐士的食物。;战国时期著名的纵横家。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张和比喻的手法,‘虬蟠千仞剧羊肠’把山路比作虬龙且极言山势的险峻,‘天府由来百二强’夸张地写出此地的险固。颔联运用典故,‘四皓有芝轻汉祖’和‘张仪无地与怀王’,借古人事迹来增添诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。在意境营造方面,颈联‘云连帐影萝阴合,枕遶泉声客梦凉’描绘出一幅清幽、静谧的画面,云影、萝阴、泉声等意象组合在一起,营造出一种清冷的氛围。情感表达上,诗人通过对青云馆周边景色和历史典故的描写,表现出一种对历史的感慨,对清幽宁静之地的喜爱。主题思想上,既表达了对古代贤人的追思,又透露出对这种宁静闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。