题秋塘鹡鸰图
明 · 李昌祺 · 七言
原文
秋风淅沥秋塘净,菰米沈波荷折柄。
翻藻鱼跳水气腥,采菱人散歌声定。
莲茎袅袅缀枯房,上有雍渠立晚凉。
翠盖裂残浑改色,红衣落尽尚馀香。
图中颇得周诗义,未论工拙先观意。
不写和鸣写急难,人间谁独无兄弟。
嗟我龙钟命弗齐,今年同气委黄泥。
白头徒重鸰原感,展卷他乡忍泪题。
译文 / 白话释义
秋风淅淅沥沥吹过,秋天的池塘清澈平静,菰米沉入水波,荷叶折断了叶柄。翻动水藻的鱼儿跃出水面,使水面散发着腥味,采菱人散去后歌声也停歇了。莲茎细长柔弱地连着干枯的莲蓬,上面有鹡鸰鸟站在傍晚的凉气中。荷叶破损残缺完全改变了颜色,荷花的花瓣落尽但还残留着香气。这幅图很能体现《诗经》中关于鹡鸰的诗意,不先论画作的精巧或拙劣而是先看其中的意趣。图上不画鹡鸰鸟的和鸣而是画它们在急难中的情景,人世间谁会没有兄弟呢?可叹我老态龙钟命运不济,今年兄弟已经葬身黄土。头发花白徒然重视兄弟之情的感触,在他乡展开画卷忍着泪水题诗。
注释
形容轻微的风雨声、落叶声等。;菰的颖果,是一种水生植物的果实。;沈同‘沉’,沉入水波。;即鹡鸰鸟。;形容年老体衰、行动不灵便的样子。;指兄弟。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅萧瑟的秋塘图,秋风、净塘、残荷、枯莲等景象营造出一种清冷、衰败的氛围,衬托出诗人的孤独与哀伤。写作手法上,前六句细致地描写秋塘景色,从塘水到塘中的植物、动物,再到采菱人,动静结合,如‘翻藻鱼跳水气腥,采菱人散歌声定’,鱼跳是动景,歌声定是静景转换,画面感很强。后几句抒情,由图中的鹡鸰鸟联想到兄弟之情,采用了联想和借物抒情的手法。情感表达上,既有对秋景的感伤,又有对兄弟亡故的悲痛以及对兄弟之情的深切怀念。主题思想围绕着对兄弟情的感慨,借秋塘鹡鸰图来抒发自己对兄弟早逝的哀伤和自己命运不济的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。