题阙
明 · 王世贞 · 五言
原文
东京夸汝南,北魏推弘农。
友于列九命,祖祢尽三公。
名德冠时英,礼让世所宗。
董卓盗天常,尔朱纵穷凶。
贤哲俱骈首,清渭为之红。
盛极必有衰,世污以已隆。
虽无绍与侃,宁能保丰终。
译文 / 白话释义
东京(东汉)夸赞汝南(袁氏家族),北魏推崇弘农(杨氏家族)。兄弟友爱而位列高官,祖辈父辈都是三公(高官)。声名和品德为当时英才之首,礼让的品德被世人所尊崇。董卓违背天理,尔朱荣肆意行凶作恶。贤能和聪慧的人都被杀害,清澈的渭水都被鲜血染红。兴盛到了极点必然会有衰败,世道污浊却更加昌盛。虽然没有袁绍与陶侃这样的人,难道就能保证善终吗?
注释
本指兄弟相爱,后亦为兄弟的代称,出自《尚书·君陈》‘惟孝友于兄弟’。;周代的官爵分为九个等级,称九命。这里表示官职很高。;祖和父,祢是古时对已在宗庙中立牌位的亡父的称谓。;古代中央三种最高官衔的合称,各个朝代所指官职不同。这里表示高官。;形容很多人被杀,头靠着头。;天的常道,指自然界的规律或天意。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前几句描写汝南袁氏家族和弘农杨氏家族曾经的荣耀,如兄弟位列高官、祖辈父辈皆为三公,且名德为世之英、礼让为世所宗,描绘出家族的显赫。然而后面笔锋一转,写到董卓、尔朱荣这些乱臣贼子的恶行,使得贤哲骈首、渭水染红,前后的荣耀与惨状形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人对贤哲的遇害有着深深的惋惜与同情,对乱臣贼子充满了憎恶。在意境营造上,通过‘清渭为之红’这样的描写,营造出一种血腥、凄惨的意境。主题思想上,揭示了盛极必衰的道理,表达即使家族曾经荣耀无比,若无贤能之人挽救,也难以善终的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。