题阙

明 · 王世贞 · 五言

原文
曹氏据七州,威力方盖世。
云长鼓偏师,一战挫其锐。
似忆白马围,欲徙铜驼避。
国贼碧眼儿,窃败乃公事。
昭烈与孔明,兹时诚失计。
三万黄头军,顺流下白帝。
退可伐贼谋,进当厚师继。
既蹶兴愤师,中原了无意。
竟令涪江水,酿作永安泪。
译文 / 白话释义

曹氏占据着七个州郡,威力正在覆盖当世。关羽率领部分军队,一次战斗挫败他的锐气。似乎回忆起白马之围,(曹操)想要迁移铜驼来躲避。国贼碧眼儿(孙权),暗中破坏(吴蜀联盟)乃是公事(指国家大事方面的作为)。昭烈帝(刘备)和孔明,在这个时候实在是失策。三万水军,顺流而下到达白帝。退的话可以谋划征伐贼寇(曹魏),进的话应当有后续的重兵跟进。已经失败又兴兵忿然出师(指刘备伐吴),对于中原地区完全没有心思(不再将伐魏放在心上)。最终让涪江的水,化作永安的泪水。

注释

指曹操所占据的广大地域,当时曹操势力强大,占据众多州郡,这里以‘七州’概说其势力范围。;鼓,这里是率领、指挥的意思。偏师,指主力军以外的部分军队。;三国时期曹操与袁绍作战时的白马之围战役,这里是说关羽的英勇战绩足以让曹操想起曾经的危险。;铜驼是古代置于宫门外的铜铸的骆驼,有象征国家的意义,这里说曹操想迁移铜驼躲避,是形容关羽给他造成的压力。;指孙权,孙权被描述为碧眼,这是对孙权外貌特征的一种典型描写,在这里代指孙权本人。;指水军,古时水军士卒头戴黄帽,故称为黄头军。;地名,刘备伐吴失败后病逝于永安。

赏析

这首诗在文学手法上,以叙事为主,较为直接地陈述历史事件,如“曹氏据七州”等句,简洁地勾勒出当时三国鼎立的局势。通过对曹操、关羽、孙权、刘备、诸葛亮等人物相关事件的叙述来推进诗歌内容。在情感表达上,诗人对刘备伐吴这一事件表示遗憾和批评,像“昭烈与孔明,兹时诚失计”就直白地表达出这种态度。在意境营造方面,诗中借助如“涪江水”“永安泪”等具有地域特色和情感色彩的意象,营造出一种深沉、遗憾的氛围。主题思想上,围绕三国时期刘备伐吴这一关键事件进行阐述,探讨了这一决策在战略上的失误以及对三国局势走向产生的重大影响,体现出诗人对历史事件的思考与评判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。