题阙

明 · 王世贞 · 五言

原文
兴庆帝父尊,重华天下养。
如何猜疑际,天伦遂板荡。
抱景等幽囚,跬步同流放。
生时亿兆主,弥留向谁傍。
牝鸡一司晨,豺虎成兹谤。
译文 / 白话释义

兴庆宫的太上皇尊贵无比,本应受到天下的奉养尊崇。为何在猜疑产生的时候,天伦之乐就遭到破坏。抱着自己的影子如同被囚禁一般,一小步的活动都如同被流放。活着的时候是亿万子民的君主,弥留之际又能依靠谁呢。母鸡一旦打鸣报晓(喻指妇人干政),就有了豺虎般的恶名诽谤。

注释

指兴庆宫,是唐玄宗居住的宫殿。;《诗经·大雅》有《板》《荡》两篇,都是写当时政治黑暗、人民生活困苦,后用‘板荡’形容政局混乱或社会动荡不安。;囚禁,这里形象地写出被限制自由的状态,幽,深、暗的意思,囚,囚禁。;半步,跨一脚,这里表示行动受到极大限制。;本指久病不愈,后多指病重将死。;母鸡,‘牝鸡司晨’比喻妇人专权乱政。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘兴庆帝父尊,重华天下养’描绘出原本应有的尊崇地位,与后面‘抱景等幽囚,跬步同流放’的凄惨境遇形成鲜明对比,强化了悲剧色彩。在情感表达方面,诗中充满了对主人公遭遇的同情与不平,从尊贵到幽囚流放,巨大的落差中蕴含着深深的惋惜。在意境营造上,通过‘抱景’‘幽囚’‘跬步’等词营造出一种孤寂、压抑、凄凉的氛围。主题思想围绕着宫廷权力斗争下人物命运的悲惨展开,反映出宫廷斗争的残酷以及封建权力体系下人性与亲情被扭曲的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。