题阙 其一

清 · 杨文敬 · 七言绝句

原文
八载谈兵事大难,词臣今日始登坛
金针琐碎牛毛细,莫作长枪大戟看
译文 / 白话释义

八年来谈论军事是非常困难的事情,我这个文臣今天才开始登上将坛。我的军事谋略像金针一样琐碎如同牛毛般纤细,可不要把它当作长枪大戟那样宏大的战略来看待。

注释

谈论军事。兵,军事、战争,在古文中是常见用法,如《孙子兵法》中的‘兵’就是指军事相关内容。;旧指文学侍从之臣,如翰林之类,他们主要负责撰写朝廷的文书诏令等,这里是诗人对自己身份的一种表述。;登上坛场,古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将等多设坛场,举行隆重仪式,这里表示诗人开始涉足军事事务,有庄重的意味。;比喻某种秘诀。在这里诗人用来比喻自己的军事谋略。;像牛毛一样,表示细微、琐碎,用来形容自己军事谋略的特点。;长柄的枪和戟,在这里代指宏大、豪放的军事战略,与自己琐碎细致的谋略形成对比。

赏析

从文学手法上看,首句‘八载谈兵事大难’,以时间‘八载’起笔,强调谈兵的艰难之久,直抒胸臆,奠定了全诗感慨的基调。次句‘词臣今日始登坛’,‘词臣’点明自己的身份,‘登坛’本是一种庄重威严之事,这里却与‘词臣’的身份相结合,形成一种身份与行为的反差感。三四句‘金针琐碎牛毛细,莫作长枪大戟看’运用比喻的手法,将自己的军事谋略比作‘金针’且‘牛毛细’,生动形象地写出其琐碎细致的特点,又告诫他人不要当作‘长枪大戟’,委婉地表达出自己军事谋略的独特性以及可能不被理解的担忧。从情感表达来看,既有对谈兵艰难的感慨,又有对自己开始涉足军事事务的复杂情绪,包含着一丝对他人能否理解自己军事策略的疑虑。在意境上,全诗营造出一种低调、内敛又带着几分凝重的氛围。主题思想围绕着文臣谈兵这一事件展开,展现出文臣在军事方面的独特处境和想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。