题孺山书屋图

明 · 王世贞 · 七言

原文
石田老人富丘壑,湖雨岚烟笔端起。
江南佳丽到不乏,吴兴诸山若个是。
书声杂出飞瀑外,高枕时横白云里。
人云絮酒来南州,此山名孺成千秋。
尚书读书此山头,书成出拄中原天。
归来赪玉围腰圆,冰心不愧南州贤。
出山住山俱偶然,有足肯踏终南颠。
译文 / 白话释义

沈石田老人心中满是山水丘壑,湖中的雨、山间的岚烟都从他的笔端生出。江南美丽的景色并不缺乏,吴兴的众多山峦哪一座是(画中的)呢?读书声在飞瀑之外交杂传出,高卧之时仿佛横卧在白云之中。人们说带着酒来到南方之地,这座山因为孺山而名传千秋。尚书曾在这座山头读书,书写成之后出去支撑起中原的天空。归来时红色的玉饰围在腰间(功成名就),冰清玉洁不愧是南方的贤人。出山或者住山都是偶然之事,他有脚却不肯踏上终南山巅(表示不追求功名利禄的隐居生活)。

注释

山陵和溪谷,常指山水幽深之处,这里指画家心中有很多山水的景象构思。;山间的雾气。;哪个。;红色的玉,这里可能是形容归来时的荣耀装饰。;终南山顶,终南山常被视为隐居求功名之处,这里表示不追求功名利禄的隐居。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种清幽、高雅且带有浓厚文化气息的氛围。诗中通过描写石田老人画作中的山水景色,如‘湖雨岚烟笔端起’,仿佛将一幅山水画卷在读者眼前徐徐展开,让读者感受到山水的灵动与美妙。在写作手法上,虚实结合,既有对画作中景色的描绘,如‘书声杂出飞瀑外,高枕时横白云里’,这是实写画中的情景;又有对尚书事迹的叙述,这是虚写,使诗歌内容丰富多样。情感表达方面,诗人对画中的山水和主人公孺山尚书充满了钦佩与敬仰之情,从‘冰心不愧南州贤’等句可以看出。主题思想上,既表达了对山水美景和高雅文化生活的向往,也歌颂了孺山尚书的高洁品质与不凡功绩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。