题僧扇二首
明 · 史鉴 · 七言律诗
原文
湖水泠泠山日低,上方台殿古城西
春游记得前年事,醉卧竹房听鸟啼
乌啼花落自年年,古寺依然野水边
惆怅旧游零落尽,几多心事不如前
译文 / 白话释义
湖水清凉而山日低垂,上方的台殿位于古城西边。春游还记着前年的事情,喝醉后卧在竹房听鸟儿啼鸣。乌鸦啼叫花朵凋落自然年年如此,古老的寺庙依旧在野外水边。惆怅往昔的游玩之人都已离散尽了,许多心事不像从前了。
注释
形容清凉、冷清的样子。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然。首联通过描写湖水、山日、台殿的景象,勾勒出一幅静谧且带有古意的画面,为下文的抒情做铺垫,采用了以景入情的手法。颔联以回忆前年春游醉卧听鸟啼之事,增添了往昔生活的惬意之感。颈联‘乌啼花落自年年,古寺依然野水边’,借景抒情,乌啼花落的景象象征着时光的流转,古寺依然在野水边则强调了一种不变,在变与不变之间烘托出一种淡淡的惆怅。尾联直抒胸臆,‘惆怅旧游零落尽,几多心事不如前’,直接表达出因旧游离散而产生的惆怅以及对现状不如往昔的感慨,情感表达从悠然回忆转向深沉的失落,主题思想围绕着对往昔的怀念和时光变迁下人事已非的惆怅。在意境营造上,整体氛围较为清幽、落寞,既有山水古寺等清幽之景,又有旧游零落的落寞之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。