题僧院

唐 · 李远 · 五言律诗

原文
不用问汤休,何人免白头。百年如过鸟,万事尽浮沤。
别绪长牵梦,情由乱种愁。却嫌风景丽,窗外碧云秋。
译文 / 白话释义

不需要去问汤休(汤休是南朝宋时僧人惠休,此处代指高僧),有谁能够避免白发生出呢?人生百年就如同飞过的鸟儿般短暂,世间万事都像水面的浮沫一样虚幻。离别的情绪常常牵连着梦境,情思由无端而变得忧愁。却嫌眼前的风景过于艳丽,而窗外的碧云正显示着秋意。

注释

南朝宋时僧人惠休,善属文,辞采绮艳。这里借指高僧。;水面上的泡沫。沤,ōu。;牵动梦境,形容思念深切。;种下忧愁,形容愁绪的产生。;青云,此处营造出一种高远、幽远的意境。

赏析

从文学手法上看,首联以设问起笔,‘不用问汤休,何人免白头’,通过提到汤休这一僧人,引出对人生普遍现象——衰老的感慨,富有悬念感。颔联‘百年如过鸟,万事尽浮沤’运用比喻手法,将人生百年比作过鸟,短暂而迅疾;把万事比作浮沤,虚幻不实,生动地传达出对人生短暂和世事无常的深刻认知。颈联‘别绪长牵梦,情由乱种愁’,对仗工整,‘牵梦’‘种愁’用词新颖独特,细腻地刻画了离情别绪和无端忧愁。尾联‘却嫌风景丽,窗外碧云秋’采用欲抑先扬的手法,先写风景的艳丽,然后笔锋一转,以‘嫌’字表达出内心复杂的情感,窗外碧云秋的景象更烘托出一种幽远、寂寥的意境。在情感表达上,此诗既有对人生短暂的叹惋,又有对离别愁绪的抒发,还有一种厌世与寂寥之感。在意境营造上,通过描绘鸟飞、浮沤、梦境、愁情、窗外秋景等,营造出一种虚幻、忧愁、寂寥的氛围。主题思想主要是表达对人生短暂、世事无常的感悟以及内心的离愁别绪和厌世之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。