题山城刘先生花史后
宋 · 萧立之 · 七言律诗
原文
山城先生穷到死,老作人间花太史。
缣箱未许上兰台,堪著洛阳园囿里。
虽然儒先有公是,菊花隐逸莲君子。
只今同传李与韩,岂亦负公千斛米。
译文 / 白话释义
山城的刘先生穷困一生直到死去,到老成为人间记录花卉的太史。他的著作装在细绢做成的箱子里却不被允许收藏进国家的藏书之所兰台,然而却足以在洛阳的园林中流传。虽然儒家先辈们有公认的是非标准,如菊花象征隐逸、莲花象征君子。如今我把他与李、韩一同传扬,难道也辜负先生如同千斛米般厚重的才学吗?
注释
用细绢做成的箱子。缣(jiān),双丝的细绢。;汉代宫内收藏典籍之处,这里代指官方的藏书之所。;种植花木养动物的园子。;儒家先辈。;公认的是非标准。;同‘隐逸’,隐居避世。这里指菊花所象征的隐逸情怀。逸(yì);形容数量很多的米,这里借指山城先生厚重的才学。斛(hú)
赏析
从文学手法上看,首联‘山城先生穷到死,老作人间花太史’直接点明山城先生的穷困状况和其在花卉研究方面的成就,直抒胸臆,先声夺人。颔联‘缣箱未许上兰台,堪著洛阳园囿里’运用对比手法,缣箱所装的关于花的著作不能进入官方藏书之地兰台,却能在洛阳园囿里流传,一抑一扬,体现出民间对其作品的认可。颈联‘虽然儒先有公是,菊花隐逸莲君子’引用儒家对于菊花和莲花象征意义的公认观点,从侧面衬托出山城先生花史研究与传统观念相契合之处。尾联‘只今同传李与韩,岂亦负公千斛米’则表达出作者要传扬山城先生事迹的决心,有一种对文化传承的使命感。在情感表达上,充满了对山城先生的同情与敬重,对其才学的钦佩。在意境营造上,通过提及兰台、洛阳园囿等,构建出一种文化与自然交融的氛围。主题思想上主要是对山城先生及其花史成就的纪念、对文化价值的肯定以及对文化传承的担当。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。