题山驿新桐花

唐 · 崔橹 · 七言律诗

原文
雨馀烟腻暖香浮,影暗斜阳古驿楼。
丹凤总巢阿阁去,紫花空映楚云愁。
堪怜翠盖奇于画,更惜芳庭冷似秋。
长日老春看落尽,野禽闲哢碧悠悠。
译文 / 白话释义

雨后烟雾弥漫,桐花暖香飘浮,斜阳下古驿楼桐花影子黯淡。凤凰总是向着华美的楼阁飞去,紫桐花徒然映衬着楚天的愁绪。真可怜那桐花如同画中一样美丽的绿叶,更惋惜那长着桐花的庭院清冷如同秋天。漫长的春日过去,看着桐花全部落尽,野外的鸟儿悠闲鸣叫,碧空悠悠。

注释

本义为油脂多,这里形容烟雾的浓重。;四面都有檐霤的楼阁,出自《尸子》:‘昔者黄帝合宫,有虞氏曰总章,殷人曰阳馆,周人曰明堂,此皆所以名休其善也。夫宫室高大,则多阴;台榭连延,则多风。高明之居,天之象也;崇高之位,圣人之象也。是故古者帝者,皆以高大宫室为美,故黄帝作合宫,有虞氏作总章,殷人作阳馆,周人作明堂。阿者,屋之曲檐也。阿阁者,屋之四阿者也。’;lòng,鸟鸣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的氛围。诗的首联通过描写雨后桐花暖香浮动以及斜阳下古驿楼桐花影子的景象,将读者带入一个充满诗意的画面,暖香与影暗形成鲜明对比。颔联运用典故,‘丹凤总巢阿阁去’,以丹凤去往华丽的楼阁,暗喻美好事物的离去,而桐花只能空自映衬着楚云的愁绪,表达出一种失落与寂寥。写作手法上,颈联采用对比,将桐花的美丽翠盖与庭院的清冷进行对比,突出桐花虽美却身处孤寂之地的境遇。情感表达上,全诗弥漫着对桐花的怜惜之情,以及由桐花的境遇所引发的淡淡的哀愁。主题思想围绕着对桐花的描写与同情,也透露出一种对美好事物身处不佳境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。