题山中别业

唐 · 李端 · 五言律诗

原文
旧宅在山中,闲门与寺通。
往来黄叶路,交结白头翁。
晚笋难成竹,秋花不满丛。
生涯祗粗粝,吾岂讳言穷。
译文 / 白话释义

旧房子坐落在山中,清闲的门户与寺庙相通。往来于满是黄叶的道路,结交的都是白发老人。晚生的竹笋难以长成竹子,秋天的花朵凑不满花丛。一生只吃粗劣的食物,我难道会忌讳说自己贫穷。

注释

只,仅仅。[zhǐ];糙米。泛指粗劣的食物。[cū lì]

赏析

这首诗营造出一种清幽、寂寥且带有几分萧索的意境。从写作手法上看,首联通过‘旧宅’‘闲门’‘寺通’点明居住的地点与环境,直接描绘出山中居所的静谧。颔联‘往来黄叶路,交结白头翁’,用‘黄叶路’和‘白头翁’两个意象,色彩上相互映衬,黄叶代表着一种衰败与落寞,白头翁则暗示了人之暮年,同时通过描写日常的往来路径和交往对象,进一步渲染出一种孤寂、清幽的氛围。颈联‘晚笋难成竹,秋花不满丛’对仗工整,从自然景象入手,晚笋难以成竹,秋花不能满丛,展现出一种残缺、不圆满的景象,也是诗人对自身境遇的一种暗喻。尾联‘生涯祗麤粝,吾岂讳言穷’直抒胸臆,表明自己生活贫苦,毫不避讳,体现出诗人的坦然。整首诗表达了诗人一种旷达、坦然面对清苦生活的情感,主题围绕山中的生活境遇以及自己对贫穷的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。