题沈启南画月下杏花

明 · 史鉴 · 七言

原文
我昔庆云看杏花,春云压树埋晴霞
无端风雨中夜作,狼藉满地同泥沙
十年蹭蹬不复见,无乃天意于吾赊
老南忽往花正好,两株繁华对晴昊
白日苦短看不足,更向良宵事幽讨
月明照花花在地,恍若清波漾文藻
夜深露下花更佳,汗湿蛾眉淡于扫
巫山神女朝梦云,洛水灵妃夜当道
知君好事不可当,绕树行吟被花恼
诗成得意难具陈,片纸再与花传神
品高意远迹逾妙,反觉树上花非真
须臾喧传动城郭,借看累月纷蹄轮
君不见虎头曾图瓦棺壁,观此杂沓输其珍
老僧老僧收拾去,且莫出示无钱人
译文 / 白话释义

我从前在庆云观赏杏花,春天的云彩压在树上,掩埋了晴天的彩霞。无端地半夜里风雨大作,杏花狼藉地散落满地如同泥沙。十年坎坷不顺再没有见到杏花,莫不是上天对我太过吝啬。老沈(沈启南)忽然前往(看花)的时候花正好,两株繁茂的杏花对着晴空。白天时间短促看不够,又到美好的夜晚去探寻幽境。明亮的月光照耀着花,花影落在地上,恍惚像是清澈的水波荡漾着美丽的花纹。夜深露水降下时花更加美好,花朵如同汗湿了的美女蛾眉,淡雅如同轻扫过(的妆容)。巫山神女早晨在梦中行云布雨,洛水的宓妃夜里出现在道路上。知道你喜好此事(作画)不同寻常,绕着树边走边吟诗被花撩拨。诗写好后那种得意之情难以完全表述,再用纸张为花传达神韵。品格高雅意趣悠远画技更加奇妙,反而让人觉得树上的花不真实了。一会儿喧闹声传遍城郭,借来观看的人几个月里马蹄车轮纷纷(前来)。您没看到顾恺之曾经在瓦棺寺的墙壁上作画,看到这种(前来观看沈启南画的)杂乱情景也会觉得自己的画(被观看时的情形)不如它珍贵。老和尚啊老和尚把画收拾起来吧,且不要拿给没钱的人看。

注释

遭遇挫折,不得意。;晴空。;探寻幽境。;本指女子细长而弯的眉毛,这里形容花的形态。;杂乱纷纭的样子。

赏析

这首诗在意境上十分独特,通过对杏花不同情境下的描写构建出丰富的画面。先写曾经看到的杏花被风雨摧残的狼藉景象,后着重描绘沈启南笔下杏花在月夜下的美好姿态,有月明花影如清波漾文藻,深夜露下花如蛾眉淡扫的美妙画面,将杏花的美与月色、露水等融合,营造出清幽、雅致的意境。在写作手法上,运用了对比,如曾经看到杏花被风雨打落的惨状和画中杏花的美好相对比;还运用了联想和比喻,把月下露中的杏花比作神女、灵妃,生动形象地表现出杏花的神韵。在情感表达上,诗人对沈启南的画充满了赞叹之情,从‘品高意远迹逾妙’等句可见。同时诗中也蕴含着诗人自己的人生感慨,如‘十年蹭蹬不复见’。主题思想上,既是对沈启南画作的欣赏,也是借画中杏花抒发自己的情感以及对世间人事的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。