题石门洞
唐 · 释玄宗 · 七言绝句
原文
密竹流泉不居热,洞门深沉风雨歇。
洗出清风快活天,醉弄江南谢家月。
译文 / 白话释义
茂密的竹林间清泉流淌,没有暑热之感,石门洞口幽深,风雨停歇。(在这里仿佛)洗出一片清风爽朗的快活天地,醉酒中赏玩江南如谢家子弟般俊逸的明月。
注释
停留。在古汉语中有‘岁月不居(时光不停留)’等用法。;深邃。形容洞门的幽深。;停止。如‘晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看(李商隐《无题》)’中的‘云鬓改’是说头发改变,‘改’也是一种状态的停止、转变。;这里指东晋谢家子弟,谢家子弟多风流俊逸,此处用以形容明月的高雅。谢家在东晋时是名门望族,家族中谢安、谢灵运等人物才华横溢,家族文化底蕴深厚。
赏析
从文学手法上看,首句‘密竹流泉不居热’,通过描写竹林与流泉,营造出一种清幽凉爽的氛围,‘不居热’三个字直白又巧妙地传达出此地清凉的感觉,以实写清凉之景起笔。‘洞门深沉风雨歇’进一步描绘石门洞的幽深,‘深沉’二字将洞门的深邃感表现出来,同时风雨停歇后的宁静感也随之而来。三四句‘洗出清风快活天,醉弄江南谢家月’运用了想象与移情的手法,‘洗出’一词仿佛清风与快活的氛围是被清洗出来的,富有动态感;‘醉弄’则把诗人的闲适惬意融入到赏玩明月的情境之中,把明月比作谢家子弟般的风流俊逸,既增添了明月的高雅气质,也表现出此地景色如同谢家子弟般具有独特的魅力。从情感表达上看,整首诗表达了诗人对石门洞景色的喜爱与陶醉之情,诗人在此地感受到了清凉、宁静与快活。在意境营造方面,诗中通过竹林、流泉、洞门、清风、明月等意象,构建出一个清幽、深邃、闲适、高雅的意境。主题思想围绕着石门洞的景色展开,表现出此地景色的独特魅力以及带给诗人的美好感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。