题市桥游乐图二首

元 · 曹伯启 · 七言绝句

原文
小桥流水湛清波,无限游人载酒过。
怪得年来粮饷少,田夫不及一分多。
译文 / 白话释义

一座小巧的桥梁横跨在流淌着清澈水波的河面上,有无数的游人带着酒乘船经过。难怪近年来粮食军饷减少了,农民所得还不及这些游人饮酒的费用的一分多。

注释

清澈,水深而清。如‘湛湛江水兮上有枫’(《楚辞·招魂》),这里形容清波清澈。;难怪,怪不得。表示对某种现象感到疑惑或惊讶,进而得出某种结论。如‘怪得春风归不得,野棠山杏数枝花’(温庭筠《望江南·梳洗罢》)。;指军队中人员的口粮、草料以及办公费用等。在古代,军队的供给是一项重要的事务,粮饷的多少直接关系到军队的战斗力和国家的安危。如‘顷之,上行出中渭桥,有一人从桥下走出,乘舆马惊。于是使骑捕,属之廷尉。释之治问。曰:‘县人来,闻跸,匿桥下。久之,以为行已过,即出,见乘舆车骑,即走耳。’廷尉奏当,一人犯跸,当罚金。文帝怒曰:‘此人亲惊吾马,吾马赖柔和,令他马,固不败伤我乎?而廷尉乃当之罚金!’释之曰:‘法者,天子所与天下公共也。今法如此而更重之,是法不信于民也。且方其时,上使立诛之则已。今既下廷尉,廷尉,天下之平也,一倾而天下用法皆为轻重,民安所措其手足?唯陛下察之。’良久,上曰:‘廷尉当是也。’(《史记·张释之冯唐列传》)此文中的‘罚金’即为粮饷之类的费用。;农民,从事农业生产的人。如‘田夫荷锄至,相见语依依’(王维《渭川田家》)。;表示极少的一部分。在古代,常常以‘一分’来形容数量的微小。如‘一分一毫,我也不曾乱用’(《醒世恒言·卖油郎独占花魁》)。

赏析

此诗通过对市桥游乐景象的描绘,以小见大,讽刺了当时社会奢靡之风盛行,百姓困苦却无人关注的现实。在写作手法上,运用了对比,将小桥流水的游乐之景与粮饷减少、农民困苦的现实相对比,突出了社会的不公。意境上,营造出了一种繁华与凄凉并存的氛围,小桥流水的宁静美好与农民的困苦形成鲜明反差。情感表达上,流露出诗人对百姓的同情和对社会现状的不满。主题思想上,深刻地反映了当时的社会问题,具有一定的批判性。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。