题寺廊柱
唐 · 慈恩塔院女仙 · 七言绝句
原文
湖水团团夜如镜,碧树红花相掩映。
北斗阑干移晓柄,有似佳期常不定。
译文 / 白话释义
湖水在夜里圆圆地像镜子一样,碧绿的树木与红色的花朵相互遮掩映衬。北斗星的斗柄在拂晓时分移动,就好像美好的约会常常不能确定。
注释
圆圆的样子;纵横交错的样子,这里指北斗星的斗柄移动。lán gān;拂晓时北斗星的斗柄;美好的时光,多指男女约会的日期。jiā qī
赏析
从文学手法来看,此诗前两句运用了比喻的手法,将湖水比作镜子,生动形象地写出了湖水在夜间平静、澄澈的状态,同时‘碧树红花相掩映’是一幅色彩鲜明的画面描写,给人以强烈的视觉冲击,展现出湖边景物的美丽。后两句借助北斗星斗柄的移动这一自然现象,引出‘有似佳期常不定’的情感表达,运用了起兴的手法,自然地由景入情。在情感表达上,诗人通过描写北斗星斗柄的移动,暗示出佳期不定的无奈与惆怅。在意境营造方面,前两句描绘出静谧优美的湖边夜景,后两句则在这种宁静之中融入了一丝不安和期待落空的感觉。主题思想上,表达了一种对美好事物难以把握、充满不确定性的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。