题司马悔桥
宋 · 佚名 · 五言
原文
道书司马悔,福地在天台
兹山秀盘古,亿载青崔嵬
如何越中志,纪载殊未该
浪云唐子微,曾过兹桥来
奉诏悔轻出,欲勒俗驾回
至今名字存,修梁架岩隈
图谍已太戾,土俗尤疏哉
以悔明兹桥,大字标板牌
流传愈讹舛,云笈君试开
译文 / 白话释义
道家书籍提到司马悔,福地就在天台山。这座山从开天辟地起就秀丽,亿万年青葱而高峻。为何越地的方志,记载特别不全面。空说唐代子微(司马承祯),曾经经过这座桥来。奉诏出山轻易出行感到后悔,想要勒住世俗之车回去。至今桥的名字留存,修长的桥梁架在山岩弯曲之处。图册记载已经太乖谬,当地风俗尤其疏漏啊。用‘悔’来命名这座桥,用大字标在木板牌子上。流传得更加错误,您试着打开《云笈七签》(道书)看看吧。
注释
此,这。;高大险峻的样子。;完备,全。;空说,妄说。;拉住,阻止。lè;修长的桥梁。;山岩弯曲处。;图册,书籍。谍,通‘牒’。;违背,乖谬。lì;错误,差错。é chuǎn;道书。
赏析
从文学手法上看,这首诗以议论为主。开篇先点明司马悔桥所在的天台是福地,山从远古就秀丽高峻,为后文的议论作铺垫。中间部分对越中的方志记载不全面进行批判,对桥名的由来以及流传中的讹误提出质疑,通过‘如何’‘浪云’‘已太戾’‘尤疏哉’‘愈讹舛’等词,层层递进地表达出对记载不实的不满。在情感表达上,诗人对桥名背后故事的真相有着执着的探寻态度,对现有记载的不准确有着愤懑之情。在意境营造方面,虽然没有过多的景色描写,但提到天台山的古老与秀丽,以及桥所处的岩隈,能让读者大致想象出那个悠远的场景。主题思想围绕对司马悔桥名相关记载的质疑与纠正展开,表现出诗人严谨的治学态度或者说对事物真相的尊重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。