题素节堂

明 · 王世贞 · 五言

原文
汶岭垂坚霰,淇澳挺修筠
讵若君子风,奕世鲜淄磷
伊昔中兴初,尚书司国钧
在公慕羔羊,操宪抑奔鹑
及乎悬车日,不复朱其轮
微言揭楣端,抗志薄商旻
翛然湘江色,宁染京洛尘
太仆称象贤,在坰歌未伸
三径循夙资,百石非所欣
安节承上道,素履率初真
拂拭登君堂,????仰愧其人
孙叔请瘠邱,千秋能食贫
嗟嗟黍离叹,榱栋尚维新
译文 / 白话释义

汶岭降下坚实的雪粒,淇水之畔挺立着修长的竹子。哪比得上君子的风范,累世很少被污染。往昔中兴初期,尚书掌管国家大权。办公时倾慕品德高尚之人,秉持法纪抑制邪恶之人。等到退休的时候,不再乘坐朱轮豪车。精微之言揭示在门楣之上,高尚的志向逼近天上的星辰。潇洒如同湘江的景色,怎会沾染京城的尘埃。太仆被称有祖先的贤德,在郊野之歌还未尽情抒发。遵循昔日的资本走过庭院中的小路,高官厚禄也不欣喜。安守节操秉承上天之道,保持质朴的行为遵循最初的本真。擦拭之后登上你的厅堂,俯仰之间自愧不如那个人。孙叔敖请求贫瘠的山丘,千秋万代能安于贫困。可叹啊那黍离之叹,房梁屋栋却还很新。

注释

坚实的雪粒。霰,雪珠、雨点下降遇冷凝结而成的微小冰粒。;修长的竹子。筠,竹子的青皮,借指竹子。;喻操守不坚贞。出自《论语·阳货》‘不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁。’;掌管国家大权。司,掌管;钧,比喻国政。;指致仕,即退休。古人一般至七十岁辞官家居,废车不用。;指乘坐朱轮豪车,是达官贵人的象征。;秋天,此指天上的星辰。旻,秋天。;官职名,这里指某一任太仆。;谓能效法先人的贤德。;在郊野。坰,遥远的郊野。;容量单位,这里代指高官厚禄等。;朴素无华的鞋子,比喻质朴的生活方式。;指孙叔敖,春秋时期楚国令尹,以贤能廉洁著称。;贫瘠的山丘,指孙叔敖请求的薄地。;《黍离》是《诗经》中的一首诗,表达了对西周灭亡的哀叹,这里泛指对世事变迁的感慨。;屋椽及栋梁,这里代指房屋。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘汶岭的坚霰、淇澳的修筠等自然景象,营造出一种高洁、清冷的氛围,为后文对君子品德的赞美奠定了基调。如‘翛然湘江色,宁染京洛尘’一句,将湘江的清澈纯净与京洛的世俗尘埃相对比,意境深远。 写作手法方面,运用了比兴的手法。诗的开头以坚霰、修筠起兴,引出对君子品德的歌颂。同时多处运用典故,像‘孙叔请瘠邱’,用孙叔敖的典故来强调君子安贫乐道的品质。 在情感表达上,表达了对君子高洁品德的敬仰之情,如‘拂拭登君堂,頫仰愧其人’,诗人通过自愧不如,突出君子品德之高尚。主题思想主要是对君子守节安贫、秉持操守的赞美与向往。诗中通过对往昔贤人的追述,表达了对这种品德在当代传承的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。