题太清福晋听雪园

清 · 李临驯 · 七言

原文
篆炉烟冻余香袅,银釭蕊结双花小。惊风一夜舞琳琅,金井鸦啼天未晓。
太清仙子无俗情,身骑白凤来玉京。静中观色本无色,空里闻声如有声。
冰心玉质谁堪拟,化身千亿梅花里。寒宵听雪不知寒,洗尽尘寰筝笛耳。
仙人爱雪兼爱梅,雪花正落梅花开。梅耶雪耶两清绝,天与异境供仙才。
初如满砌敲琼玉,忽觉打窗闻剥啄。庭中暗想影飞花,帘外频惊声折竹。
是时万家宵梦阑,绣衾倚暖薰沈檀。复有华堂列明烛,鸾笙象板听不足。
太清仙人心独清,寒声到耳殊分明。图名听雪岂无意,欲唤红楼昏梦醒。
纱窗斜受一梳月,冷映梅花清到骨。遥知碧瓦碎琉璃,不用红炉煨榾柮。
含章殿,聚星堂。雪霙有色梅有香。梅花争妍雪争洁,静者对之成淡忘。
乃知喧寂本无定,了了雪泥痕可证。空中仙乐聒耳鸣,此妙不从音响听。
译文 / 白话释义

篆香炉里的烟仿佛被冻住,余下的香气袅袅升腾,银灯的灯芯结成两朵小花。一夜狂风舞动起琳琅般的声响,井边乌鸦啼叫时天还未亮。太清仙子没有凡俗的情思,骑着白凤来到天上仙境。在寂静中观看色彩其实本无色彩,在空寂里听闻声音好像有声音。那如冰似玉的品质谁能比拟,化身千亿在梅花之中。寒冷的夜晚听雪而不觉寒冷,洗净尘世里听筝笛的凡俗之耳。仙人喜爱雪也喜爱梅,雪花飘落之时梅花盛开。梅花啊雪花啊两者清新至极,上天给予这奇异的境界以供仙人之才情。起初像满阶敲击美玉,忽然感觉像是敲窗听到的叩击声。在庭院中暗自怀想那如飞花般的影子,帘外频频惊于那折断竹子的声音。此时千家万户夜晚的梦将尽,温暖的被子靠着,薰香散发着沉檀的香气。又有华丽的厅堂点着明亮的蜡烛,听不够鸾笙和象板演奏的音乐。太清仙子心中独自清净,寒冷的声音传入耳朵格外清晰。取名听雪难道没有深意吗,是想要唤醒红楼中的昏沉梦境。纱窗斜斜地映着一弯月牙,清冷地映照梅花清冷到骨子里。远远知道碧绿的瓦上碎雪如同琉璃,不用红炉去烧木块取暖。含章殿,聚星堂。雪有颜色梅花有香气。梅花争艳雪花争洁,安静的人面对它们会淡忘一切。于是知道喧闹和寂静本无定数,那雪泥的痕迹就可以证明。空中仙乐聒噪地鸣响,这种美妙不是从音响中听来的。

注释

有篆文图案的香炉。;银质的灯盏。;井栏上有雕饰的井,常指宫廷园林里的井。;道家称天帝所居之处,这里指天上仙境。;人世间。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、高洁、超凡脱俗的氛围。诗中描绘的听雪园的雪景,无论是‘篆炉烟冻余香袅’的静谧,还是‘惊风一夜舞琳琅’的灵动,都构建起一幅充满诗意的画面。从写作手法来看,诗中运用了对比,如‘是时万家宵梦阑,绣衾倚暖薰沈檀。复有华堂列明烛,鸾笙象板听不足。太清仙人心独清,寒声到耳殊分明’,将常人的温暖舒适与太清仙子的清冷孤高形成对比,突出仙子的超凡。同时也有比喻的手法,像‘初如满砌敲琼玉,忽觉打窗闻剥啄’把雪落的声音比作敲琼玉、剥啄声,生动地写出雪落的声音质感。在情感表达方面,表达了对太清仙子的崇敬与赞美之情,将其比作高洁的梅花,具有冰心玉质,同时也流露出对这种超凡脱俗的生活境界的向往。主题思想上,通过描写听雪园中的雪与梅,以及太清仙子听雪之事,探讨了喧寂、有无等哲学性的话题,表现出对清净高洁的精神境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。