题唐山人莲叶舟二首
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
琴书一榻任夷犹,画桨朱帘荡碧油。
夕趁蒹葭移远岸,晨搴荷芰入中流。
飘飘舴艋风前戏,泛泛蜻蜓日下游。
莫笑米颠今载见,孤山双鹤在湖头。
译文 / 白话释义
在一叶扁舟上琴书相伴悠闲自在,精美的画桨划动,朱帘飘荡在青碧的水面。傍晚趁着芦苇荡移向远处的岸边,清晨拔取荷叶荷花进入河流中央。小船像舴艋舟一样在风中轻快嬉戏,蜻蜓在阳光下四处浮游。不要笑那米芾癫狂的样子如今重现,孤山的双鹤就在湖的那头。
注释
犹豫,这里指悠闲自在的样子。;青绿色的油布帷幕,这里指船篷之类。;芦苇。出自《诗经·秦风·蒹葭》。;荷花和菱角。;小船。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用描写手法。首联‘琴书一榻任夷犹,画桨朱帘荡碧油’描绘出一幅惬意的舟行画面,既有静态的琴书在榻,又有动态的画桨划动,动静结合。颔联和颈联中‘夕趁蒹葭移远岸,晨搴荷芰入中流。飘飘舴艋风前戏,泛泛蜻蜓日下游’通过对时间、景物、舟行状态的描写,细致入微地勾勒出舟行一天的不同场景,如傍晚时的‘趁蒹葭’,清晨的‘搴荷芰’,风中的舴艋舟和日下的蜻蜓,层次丰富。在情感表达上,传达出一种悠然闲适之情,诗人沉醉于舟行水上的自在生活,享受着自然之美。在意境营造方面,诗中借助琴书、画桨、朱帘、蒹葭、荷芰、舴艋舟、蜻蜓等意象,营造出一种空灵、清幽、闲适的水上行舟意境。主题思想围绕着对自在隐逸生活的向往与陶醉,通过描述舟中的生活情景表达出对这种生活的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。