题桃源

唐 · 李宏臯 · 七言律诗

原文
山翠参差水渺茫,秦人昔在楚封[疆]。
当时避世乾坤窄,此地安家日月长。
草色几经坛杏老,岩花犹带涧桃香。
他年倘遂平生志,来著霞衣侍玉皇。
译文 / 白话释义

青山翠绿高低错落,江水浩渺迷茫,秦朝人过去生活在楚国的疆土之上。当时为了躲避乱世觉得天地狭窄,在这里安家后岁月悠长。草色变换间,坛边的杏花已经老去,山岩上的花朵还带着山涧中桃花的香气。将来倘若实现生平的志向,就穿着彩霞般的衣服侍奉玉皇大帝。

注释

长短、高低不齐的样子。;因遥远而模糊不清。;逃避尘世,避免和外界接触。;天地。乾为天,坤为地。;坛边的杏花,坛可能指祭祀或特殊用途的土台等。;山涧边的桃花。;以云霞为衣,多形容仙人的衣服。;道教中的玉皇大帝,天界最高的神。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山水的景色‘山翠参差水渺茫’,运用白描手法勾勒出一幅山水画卷,为桃源的描绘奠定了一个开阔而略带神秘的基调。颔联‘当时避世乾坤窄,此地安家日月长’,运用对比手法,将避世时感觉天地的狭窄和在桃源安家后的岁月悠长进行对比,突出桃源的与世隔绝与安宁。颈联‘草色几经坛杏老,岩花犹带涧桃香’,视觉与嗅觉相结合,从草色、坛杏的视觉描写到岩花、涧桃香的嗅觉描写,生动地展现出桃源中的景色变迁与自然之美。在情感表达方面,前两联表达了对桃源宁静生活的向往,那种逃避乱世,寻求安稳之所的情感。而尾联‘他年倘遂平生志,来著霞衣侍玉皇’则突然一转,从对桃源世俗生活的向往转向上天侍奉玉皇的高远志向,体现出诗人内心复杂的情感,既有对现世安稳生活的憧憬,也有对更高精神境界的追求。在意境营造上,整首诗描绘出一个山水环绕、宁静祥和且充满神秘色彩的桃源世界,同时又带有一种空灵的仙侠之气。主题思想上,诗既表达了对桃源生活的向往,又体现出诗人不甘平凡,追求高远志向的内心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。